Gilgamesh e Huwawa, o poema sumério
novo- Tamanho
- 360 palavras
O poema sumério Gilgamesh e Huwawa, versão A, catalogado como ETCSL 1.8.1.5, traz este relato em tradução de acesso aberto. O texto possui muitas variantes entre manuscritos. Este verbete segue o texto composto da tradução. O resumo não segue a epopeia acádia de Humbaba, que é outra fonte. O senhor Gilgamesh decide buscar fama na montanha de Huwawa. Ele pede ajuda ao deus sol Utu. Utu se compadece e lhe dá sete guerreiros.
Cinquenta solteiros da cidade acompanharam Gilgamesh após o toque do chifre. Fundiram armas e machados. Na sétima cordilheira, acharam os cedros. Gilgamesh cortou a madeira. Enkidu podou os galhos. Vencido pelo sono, Gilgamesh dormiu. Os companheiros ficaram a seus pés como cachorrinhos. Enkidu acordou no silêncio estranho. Falou até Gilgamesh levantar como touro. Gilgamesh jurou por Ninsun e Lugalbanda. Queria saber se o ser era homem ou deus.
Enkidu avisou que Huwawa tinha boca de dragão e rosto de leão. Sentiu medo e quis voltar para a cidade. Gilgamesh respondeu que duas pessoas juntas não perecem. Huwawa olhou para eles com olhar de morte. De terror, Gilgamesh não conseguiu mover os pés. Para enganar Huwawa, ofereceu suas irmãs En-me-barage-si e Ma-tur. Pediu os terrores de Huwawa para virar seu parente.
Huwawa entregou o primeiro terror. Outros manuscritos mencionam a entrega de seis ou sete terrores em troca de presentes. Ao receber o sétimo terror, Gilgamesh atacou por trás. Fingiu beijá-lo e socou sua bochecha. Amarrou Huwawa como um touro selvagem. Huwawa pediu para falar com Utu e se queixou de que Gilgamesh jurara em falso. Gilgamesh teve compaixão. Quis soltar o cativo. Enkidu desaconselhou a libertação. Afirmou que Gilgamesh seria devorado pelo destino sem entendimento.
Huwawa reclamou de Enkidu. Cheio de raiva, Enkidu cortou a garganta dele. Pôs a cabeça num saco de couro. Diante de Enlil, jogaram o saco e tiraram a cabeça. Enlil ficou irado. Disse que Huwawa devia ter comido do pão e bebido da água. Enlil deu as sete auras de Huwawa ao campo, aos rios, aos canaviais, aos leões, ao palácio, às florestas e a Nungal, deusa dos presos. A ordem varia entre manuscritos. O poema termina louvando Gilgamesh, Enkidu e Nisaba.
Veja também: Gilgámesh, o rei que procurou a vida sem fim; Ziusudra e o dilúvio sumério; Inanna desce ao mundo dos mortos.
Para conferir
- Gilgamesh and Huwawa, version A (ETCSL 1.8.1.5), tradução inglesa do Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, Universidade de Oxford: a decisão de Gilgamesh, Utu e os sete guerreiros, os cinquenta solteiros, os cedros, o sono, o aviso de Enkidu, o engano das irmãs e os terrores entregues, o soco, a captura, a morte de Huwawa, Enlil e as auras. Conferido no texto da tradução; este verbete reconta, não copia, e segue o texto composto, com variantes entre manuscritos.
