Salmo 91 novo

Abaixo está o Salmo 91 inteiro, como foi impresso em 1819, com a grafia da época. Os itálicos reproduzem os do livro e assinalam palavras que a edição apresenta como supridas na tradução para completar o sentido. Depois do texto bíblico vêm um vocabulário das palavras antigas e o comentário da casa, que não faz parte da Escritura.

O Salmo 91 na edição de 1819

PSALMO XCI.

AQUELLE que reside no escondedouro do Altissimo, trasnoitará á sombra do Omnipotente.

² Direi a Jehovah, tu es meu refugio, e minha fortaleza: Deus meu, em quem ponho minha confiança.

³ Porque elle te fará escapar do laço do passarinheiro: e da peste perniciosa.

⁴ Com suas pennas te cubrirá, e debaixo de suas asas estarás confiado: sua verdade he rodela e escudo.

⁵ Naõ temerás do espanto nocturno: nem da seta que voa de dia.

⁶ Da peste, que anda ás escuras: da mortandade, que assola a o meyo dia.

⁷ A tua ilharga cahiráõ mil, e à tua dextra dez mil: porèm a ty naõ chegará.

⁸ Tam sómente com teus olhos attentarás: e verás a recompensa dos impios.

⁹ Porque tu, Jehovah, es meu refugio: a o Altissimo puzeste por teu retiro.

¹⁰ Mal nenhum te sucederá: nem alguã plaga chegarà a tua tenda.

¹¹ Porque a seus Anjos te encomendará: paraque te guardem em todos teus caminhos.

¹² Em as maõs te levaráõ: paraque com teu pé em pedra alguã naõ tropéçes.

¹³ Pisarás sobre o feroz leaõ e aspide: atropelarás a o filho do leaõ, e a o dragaõ.

¹⁴ Porquanto tam affectuosamente me amou, (diz o Senhor,) tambem eu o livrarei: em retiro alto o porei, porque conhece meu nome.

¹⁵ Elle me invocará, e eu o escutarei; estarei com elle na angustia: della o retirarei, e o glorificarei.

¹⁶ De longura de dias o fartarei: e lhe farei ver minha salvaçaõ.

Palavras antigas desta edição

• he: é
• es, tu es: és, tu és
• naõ: não
• escondedouro: esconderijo
• trasnoitará: passará a noite
• Omnipotente: Todo-Poderoso
• Jehovah: forma do nome de Deus usada nesta edição; outras traduções escrevem o Senhor
• passarinheiro: caçador que arma laço para pegar pássaros
• pennas: penas
• rodela: escudo pequeno e redondo
• a o: ao
• meyo dia: meio-dia
• ilharga: lado
• dextra: mão direita, lado direito
• ty: ti
• attentarás: olharás com atenção
• puzeste: puseste
• alguã: alguma
• plaga: praga, flagelo
• aspide: áspide, uma serpente venenosa
• longura de dias: vida longa

Comentário da casa

De quem é este salmo

No texto hebraico, o Salmo 91 não tem título nem nome de autor. A tradução grega antiga, a Septuaginta, o atribui a Davi, e uma tradição judaica o liga a Moisés, a quem a Bíblia atribui o salmo anterior, o 90.

Nas Bíblias que seguem a numeração grega e latina, ele é o Salmo 90, e em latim é conhecido pelas duas primeiras palavras, Qui habitat. Outras edições, como a desta página, seguem a numeração hebraica, em que ele é o 91. Por isso a mesma oração aparece como Salmo 90 ou 91, conforme a Bíblia.

O que o texto diz

O salmo tem mais de uma voz. O primeiro verso fala de quem mora no esconderijo do Altíssimo. No segundo, alguém responde em primeira pessoa e diz a Deus que ele é seu refúgio. Do terceiro verso em diante, as palavras se dirigem quase sempre a um tu, a quem se diz que Deus o livrará; no nono, a voz de quem reza volta por um momento: Porque tu, Jehovah, es meu refugio. Nos três últimos versos é o próprio Deus quem fala, e a edição de 1819 marca a troca de voz com as palavras diz o Senhor, impressas em itálico porque foram supridas na tradução.

As imagens vêm do campo e da guerra: a ave que cobre os filhotes com as asas, o escudo, o laço do caçador, a peste, a flecha. O medo nomeado é o de todas as horas, o espanto da noite e a seta do dia, a peste no escuro e a mortandade ao meio-dia.

Nos evangelhos há uma cena que ajuda a ler o salmo. Em Mateus 4,5-7 e em Lucas 4,9-12, o diabo leva Jesus ao alto do Templo e cita os versos 11 e 12 para desafiá-lo a se atirar lá de cima. Jesus responde com outra passagem da Escritura: não se deve pôr Deus à prova. A tradição cristã lê o Salmo 91 como palavra de confiança, e não como fórmula que afasta todo mal. Esta página não promete que nada de ruim acontecerá a quem o reza.

Como é rezado

Na Liturgia das Horas da Igreja Católica, é o salmo das Completas, a oração da noite, rezada depois das segundas Vésperas de domingo. Na missa, é o salmo de resposta do primeiro domingo da Quaresma no ano C do ciclo de leituras, no dia em que se lê o evangelho das tentações em Lucas. Entre os costumes judaicos, ele é recitado na oração antes de dormir e na saída do sábado.

Uma forma simples de rezá-lo é ler devagar, à noite, um verso de cada vez, e parar no segundo, que é a resposta de quem reza: Deus meu, em quem ponho minha confiança.

Sobre esta edição

Tradução de João Ferreira de Almeida (1628-1691), pastor protestante ordenado em 1656 e radicado em Batávia; o título de padre é o que a folha de rosto lhe dá. Exemplar da Princeton Theological Seminary Library, chamada BS275 1819, consultado em 04/10/2026: ver a página no Internet Archive.

Grafia: A da edição de 1819, sem modernizar nenhuma palavra. Mudanças de apresentação, todas listadas: palavras partidas no fim da linha foram juntadas; tirou-se o espaço que o tipógrafo deixava antes de dois-pontos e ponto e vírgula; o nome Jehovah, impresso em versalete, vai em caixa normal; o itálico do livro, que assinala palavra suprida na tradução para completar o sentido, foi mantido; a primeira palavra de cada salmo, aberta em letra capitular e maiúsculas, vai em maiúsculas.

Numeração: nesta edição, Salmo 91; nas Bíblias que seguem a grega e a latina, Salmo 90 (Qui habitat).