Salmo 27 novo

Abaixo está o Salmo 27 inteiro, como foi impresso em 1819, com a grafia da época. Os itálicos reproduzem os do livro e assinalam palavras que a edição apresenta como supridas na tradução para completar o sentido. Depois do texto bíblico vêm um vocabulário das palavras antigas e o comentário da casa, que não faz parte da Escritura.

O Salmo 27 na edição de 1819

PSALMO XXVII.

PSALMO de David. Jehovah he minha luz e minha salvaçaõ, a quem temerei? Jehovah he a força de minha vida, de quem me espavorecerei?

² Quando se chegáraõ a my os malinos, meus adversarios e meus inimigos, contra my, para comer minhas carnes; elles mesmos tropeçáraõ e cahiraõ.

³ Ainda que hum exercito me cercasse, meu coraçaõ naõ temeria: ainda que guerra se levantasse contra my, eu confio nisto.

⁴ Huã cousa pedi a Jehovah, esta buscarei: que possa morar na casa de Jehovah todos os dias de minha vida; para ver a suavidade de Jehovah, e esquadrinhar em seu Templo.

⁵ Porque no dia do mal me esconde em sua cabana: encobre me no occulto de sua tenda; alça me sobre rochas.

⁶ Tambem minha cabeça agora será alçada por cima de meus inimigos, que estaõ do redor de my, e sacrificarei em sua tenda sacrificios de jubilo: cantarei e psalmodiarei a Jehovah.

⁷ Ouve, Jehovah, minha voz, clamando eu; e tem piedade de my, e responde me.

⁸ Meu coraçaõ diz a ty, que tu dizes, buscae meu rosto: busco teu rosto Jehovah.

⁹ Naõ escondas de my teu rosto, naõ regeites a teu servo com ira; tu foste minha ajuda; naõ me deixes, nem me desampares, ó Deus de minha salvaçaõ.

¹⁰ Porque meu pae e minha mae me desamparáraõ: mas Jehovah me recolherá.

¹¹ Ensina me, Jehovah, teu caminho, e guia me pela vereda direita: por causa dos que me andaõ espiando.

¹² Naõ me entregues a a vontade de meus adversarios: porque se levantáraõ contra my falsas testimunhas, como tambem o que assopra violencia.

¹³ Se eu naõ créra, que veria os bens de Jehovah na terra dos viventes; pereceria sem dúvida.

¹⁴ Espera em Jehovah, esforça te, e elle esforçará teu coraçaõ; espera pois a Jehovah.

Palavras antigas desta edição

• Psalmo: salmo
• Jehovah: forma do nome de Deus usada nesta edição; outras traduções escrevem o Senhor
• he: é
• naõ: não
• my, ty: mim, ti
• espavorecerei: terei pavor
• chegáraõ, tropeçáraõ, cahiraõ, desamparáraõ, levantáraõ: chegaram, tropeçaram, caíram, desampararam, levantaram
• malinos: malignos, malvados
• hum, huã: um, uma
• cousa: coisa
• esquadrinhar: examinar a fundo
• encobre me, alça me, responde me, ensina me, guia me, esforça te: encobre-me, alça-me, responde-me, ensina-me, guia-me, esforça-te
• occulto: oculto, lugar escondido
• alça, alçada: ergue, erguida
• psalmodiarei: cantarei salmos
• buscae: buscai
• regeites: rejeites
• pae, mae: pai, mãe
• andaõ: andam
• testimunhas: testemunhas
• assopra: sopra
• créra: crera; nesta frase, tivesse crido
• viventes: vivos
• esforçar: dar força, animar

Comentário da casa

De quem é este salmo

O salmo abre com as palavras Psalmo de David, e a tradição o atribui ao rei Davi. Nesta edição a palavra Psalmo está em itálico, sinal de palavra suprida na tradução: o título hebraico diz só de Davi. Alguns estudiosos pensam que o texto junta duas composições, reunidas depois por um editor.

Nas Bíblias que seguem a numeração grega e latina, ele é o Salmo 26, e em latim é conhecido pelas primeiras palavras, Dominus illuminatio mea. Outras edições, como a desta página, seguem a numeração hebraica, em que ele é o 27.

O que o texto diz

O salmo tem duas partes. Nos seis primeiros versos, quem reza fala de Deus com segurança: o Senhor é a sua luz e a sua salvação, e por isso pergunta a quem temerá. Fala de malvados, de um exército, de guerra, e diz que pede uma só coisa: morar na casa do Senhor todos os dias da vida.

No sétimo verso o tom muda. Quem reza passa a falar com Deus e a pedir: ouve minha voz, não escondas teu rosto, não me deixes. O décimo verso, nesta edição, diz: Porque meu pae e minha mae me desamparáraõ: mas Jehovah me recolherá.

No verso 13, as palavras pereceria sem dúvida estão em itálico, porque foram supridas na tradução para completar a frase. O salmo termina com uma exortação à espera: espera no Senhor, toma ânimo, e a palavra espera vem duas vezes.

Como é rezado

Na Liturgia das Horas da Igreja Católica, é rezado em duas partes nas Vésperas da quarta-feira da primeira semana. Na missa, é o salmo de resposta do terceiro domingo do tempo comum no ano A e do segundo domingo da Quaresma no ano C, com o refrão tirado do primeiro verso. Também está entre os salmos que o lecionário oferece para a missa de Finados, em 2 de novembro.

Entre os costumes judaicos, na maior parte das comunidades asquenazes ele é recitado duas vezes por dia desde o começo do mês de Elul até o encerramento das festas de outono, num tempo de arrependimento, com variações entre comunidades. Muitas comunidades sefarditas o recitam em todas as manhãs de dia de semana.

Uma forma simples de rezá-lo, em tempo de medo, é ler a primeira parte como quem se lembra, a segunda como quem pede, e terminar no último verso: espera pois a Jehovah.

Sobre esta edição

Tradução de João Ferreira de Almeida (1628-1691), pastor protestante ordenado em 1656 e radicado em Batávia; o título de padre é o que a folha de rosto lhe dá. Exemplar da Princeton Theological Seminary Library, chamada BS275 1819, consultado em 04/10/2026: ver a página no Internet Archive.

Grafia: A da edição de 1819, sem modernizar nenhuma palavra. Mudanças de apresentação, todas listadas: palavras partidas no fim da linha foram juntadas; tirou-se o espaço que o tipógrafo deixava antes de dois-pontos e ponto e vírgula; o nome Jehovah, impresso em versalete, vai em caixa normal; o itálico do livro, que assinala palavra suprida na tradução para completar o sentido, foi mantido; a primeira palavra de cada salmo, aberta em letra capitular e maiúsculas, vai em maiúsculas; o mesmo espaço foi tirado antes do ponto de interrogação e do de exclamação.

Numeração: nesta edição, Salmo 27; nas Bíblias que seguem a grega e a latina, Salmo 26 (Dominus illuminatio mea).