Salmo 51 novo

Abaixo está o Salmo 51 inteiro, como foi impresso em 1819, com a grafia da época. Os itálicos reproduzem os do livro e assinalam palavras que a edição apresenta como supridas na tradução para completar o sentido. Depois do texto bíblico vêm um vocabulário das palavras antigas e o comentário da casa, que não faz parte da Escritura.

O Salmo 51 na edição de 1819

PSALMO LI.

PSALMO de David, para o Cantor mór.

² Quando o Propheta Nathan veyo a elle: despois de entrar a Bathseba.

³ Tem misericordia de my, ó Deus, segundo tua benignidade: desfaze minhas transgressoens segundo a multidaõ de tuas misericordias.

⁴ Lava me bem de minha iniquidade: e me purifica de meu peccado.

⁵ Porque eu conheço minhas transgressoens: e meu peccado está continuamente diante de my.

⁶ Contra ty, contra ty somente pequei, e fiz o que parece mal em teus olhos: paraque te justifiques no que disseres, e te purifiques no que julgares.

⁷ Eis que em iniquidade fuy formado: e em peccado me concebeo minha mae.

⁸ Eis que a verdade amas no intimo: e em occulto me fazes saber sabedoria.

⁹ Purifica me de peccado com hysopo, e ficarei puro: lava me, e serei mais alvo que a neve.

¹⁰ Faze me ouvir gozo e alegria: e gozar se haõ os ossos, que quebrantaste.

¹¹ Esconde tua face de meus peccados, e desfaze todas minhas iniquidades.

¹² Hum coraçaõ puro me cria, ó Deus: e hum espirito firme me renova no mais intimo.

¹³ Naõ me regeites de tua face: e teu Espirito Sancto naõ tires de my.

¹⁴ Torna a dar me o gozo de tua salvaçaõ: e faze que o espirito voluntario me sustente.

¹⁵ Entaõ ensinarei a os transgressores teus caminhos: e os peccadores se converteráõ a ty.

¹⁶ Livra me dos homicidios, ó Deus, Deus de minha salvaçaõ: e minha lingua altamente louvará tua justiça.

¹⁷ Abre me, Senhor, os beiços: e minha boca denunciará teu louvor.

¹⁸ Porque te naõ agradas de sacrificios, que eu daria: em holocaustos naõ tomas contentamento.

¹⁹ Os sacrificios de Deus saõ o espirito quebrantado: hum coraçaõ quebrantado e contrito, ó Deus, naõ desprezaràs.

²⁰ Faze bem a Siaõ segundo tua boa vontade: edifica os muros de Jerusalem.

²¹ Entaõ tomarás contentamento, nos sacrificios de justiça, nos holocaustos, e nos sacrificios de todo queimados: entaõ offereceráõ bezerros sobre teu altar.

Palavras antigas desta edição

• Psalmo: salmo
• Cantor mór: mestre do canto, o regente do coro
• veyo: veio
• despois: depois
• my: mim
• transgressoens: transgressões
• ty: ti
• paraque: para que
• fuy: fui
• hysopo: hissopo, planta usada nos ritos de purificação
• gozar se haõ: se alegrarão
• regeites: rejeites
• Sancto: Santo
• beiços: lábios
• denunciará: anunciará
• contrito: arrependido
• desprezaràs: desprezarás
• Siaõ: Sião, o monte de Jerusalém
• sacrificios de todo queimados: ofertas queimadas por inteiro no altar

Comentário da casa

De quem é este salmo

Os dois primeiros versos desta edição são o título. Ele atribui o salmo a Davi e o situa depois que o profeta Natã foi falar com o rei, por causa de Bate-Seba. A história está no segundo livro de Samuel, nos capítulos 11 e 12. Estudiosos discutem essa atribuição.

Nas Bíblias que seguem a numeração grega e a latina, ele é o Salmo 50, e em latim é conhecido pela primeira palavra, Miserere, tem misericórdia. A tradição cristã o conta entre os sete salmos penitenciais, os de arrependimento.

O que o texto diz

É o pedido de perdão de quem não procura desculpa. Quem reza não diz que errou por pouco nem joga o erro em outra pessoa: conhece as próprias transgressões e diz que elas estão sempre diante dos olhos. Pede para ser lavado e purificado, e pede mais do que isso: um coração puro criado de novo e um espírito firme renovado por dentro.

Perto do fim, o salmo diz o que Deus não despreza. Não são os sacrifícios no altar, mas o espírito quebrantado, o coração quebrantado e arrependido. E quem pede para ser restaurado promete ensinar os caminhos de Deus aos que também erraram.

Como é rezado

Na Igreja Católica, é o salmo de resposta da Quarta-feira de Cinzas, que abre a Quaresma, e também do primeiro domingo da Quaresma no ano A e do quinto domingo da Quaresma no ano B. Na Liturgia das Horas, é rezado nas Laudes, a oração da manhã, das sextas-feiras do saltério de quatro semanas.

Foi musicado muitas vezes. Uma das versões mais conhecidas é o Miserere de Gregorio Allegri, compositor romano do século XVII.

Para rezá-lo, basta ler devagar, de preferência em silêncio, parando no verso 12, o do coração puro. Pode ser rezado antes de pedir perdão, a Deus ou a alguém.

Sobre esta edição

Tradução de João Ferreira de Almeida (1628-1691), pastor protestante ordenado em 1656 e radicado em Batávia; o título de padre é o que a folha de rosto lhe dá. Exemplar da Princeton Theological Seminary Library, chamada BS275 1819, consultado em 07/10/2026: ver a página no Internet Archive.

Grafia: A da edição de 1819, sem modernizar nenhuma palavra. Mudanças de apresentação, todas listadas: palavras partidas no fim da linha foram juntadas; tirou-se o espaço que o tipógrafo deixava antes de dois-pontos e ponto e vírgula; o nome Jehovah, impresso em versalete, vai em caixa normal; o itálico do livro, que assinala palavra suprida na tradução para completar o sentido, foi mantido; a primeira palavra de cada salmo, aberta em letra capitular e maiúsculas, vai em maiúsculas.

Numeração: nesta edição, Salmo 51; nas Bíblias que seguem a grega e a latina, Salmo 50 (Miserere). O título ocupa aqui os versos 1 e 2, como no hebraico; nas Bíblias que não contam o título, o salmo tem 19 versos.