Salmo 121 novo
- Tamanho
- 810 palavras
Abaixo está o Salmo 121 inteiro, como foi impresso em 1819, com a grafia da época. Os itálicos reproduzem os do livro e assinalam palavras que a edição apresenta como supridas na tradução para completar o sentido. Depois do texto bíblico vêm um vocabulário das palavras antigas e o comentário da casa, que não faz parte da Escritura.
O Salmo 121 na edição de 1819
PSALMO CXXI.
CANTICO dos degraos. Alço meus olhos a os montes: donde me virá o socorro.
2 Meu socorro vem de Jehovah, que fez o ceo e a terra.
3 Naõ deixará vacillar teu pé: nem tosquenejará teu Guarda.
4 Eis que naõ tosquenejará, nem dormirá o Guarda de Israel.
5 Jehovah he teu guardador: Jehovah he tua sombra à tua dextra.
6 Nem de dia o sol te picará; nem a lua de noite.
7 Jehovah te guardará de todo mal: guardará tambem tua alma.
8 Jehovah guardará tua sahida e tua entrada: desd'agora para sempre ja mais.
Palavras antigas desta edição
- Cantico dos degraos: cântico dos degraus, ou das subidas
- Alço: ergo, levanto
- a os: aos
- ceo: céu
- naõ: não
- vacillar: vacilar
- tosquenejará: cochilará
- Jehovah: forma do nome de Deus usada nesta edição; outras traduções escrevem o Senhor
- he: é
- guardador: aquele que guarda
- dextra: mão direita, lado direito
- picará: ferirá
- sahida: saída
- desd'agora: desde agora
- para sempre ja mais: para todo o sempre
Comentário da casa
De quem é este salmo
O título, Cantico dos degraos, põe este salmo entre os quinze chamados das subidas, ou dos degraus. Ele não traz nome de autor. Há quem o atribua a Davi ou ao rei Ezequias, mas o salmo é anônimo. Os salmos das subidas talvez fossem cantados pelos levitas no Templo de Jerusalém, ou pelos peregrinos no caminho até a cidade.
Nas Bíblias que seguem a numeração grega e latina, ele é o Salmo 120, e em latim é conhecido pelas primeiras palavras, Levavi oculos meos. Outras edições, como a desta página, seguem a numeração hebraica, em que ele é o 121.
O que o texto diz
O salmo começa com uma pergunta. Quem reza ergue os olhos para os montes e pergunta de onde lhe virá o socorro. O segundo verso responde: o socorro vem do Senhor, que fez o céu e a terra. Do terceiro verso em diante, a voz muda e passa a falar com um tu, e os dois últimos versos têm a forma de uma bênção.
A palavra que volta em quase todos os versos é guardar. Deus é chamado de Guarda de Israel, aquele que não cochila nem dorme, e de sombra à direita de quem caminha. O salmo nomeia o sol do dia e a lua da noite, e termina na saída e na entrada, desde agora para sempre.
O sétimo verso diz que o Senhor guardará de todo mal. É palavra de bênção e de confiança, como no Salmo 91, e não fórmula. Esta página não promete que nada de ruim acontecerá no caminho de quem o reza.
Como é rezado
Na Liturgia das Horas da Igreja Católica, é rezado nas Vésperas da sexta-feira da segunda semana, e também na salmodia complementar da hora intermédia. Na missa, é o salmo de resposta do vigésimo nono domingo do tempo comum no ano C do ciclo de leituras, com o refrão tirado do segundo verso.
Entre os costumes judaicos, os versos 4 e 8 fazem parte das orações antes de dormir, e o verso 7 da bênção que o sacerdote dá na cerimônia de resgate do primogênito.
O pregador inglês Charles Spurgeon o chamou de hino do viajante, e o explorador David Livingstone o leu com a família no cais, antes de partir para a África. Uma forma simples de rezá-lo é ao sair de casa: ler a pergunta do primeiro verso e responder com o segundo.
Sobre esta edição
Tradução de João Ferreira de Almeida (1628-1691), pastor protestante ordenado em 1656 e radicado em Batávia; o título de padre é o que a folha de rosto lhe dá. Exemplar da Princeton Theological Seminary Library, chamada BS275 1819, consultado em 04/10/2026: ver a página no Internet Archive.
Grafia: A da edição de 1819, sem modernizar nenhuma palavra. Mudanças de apresentação, todas listadas: palavras partidas no fim da linha foram juntadas; tirou-se o espaço que o tipógrafo deixava antes de dois-pontos e ponto e vírgula; o nome Jehovah, impresso em versalete, vai em caixa normal; o itálico do livro, que assinala palavra suprida na tradução para completar o sentido, foi mantido; a primeira palavra de cada salmo, aberta em letra capitular e maiúsculas, vai em maiúsculas.
Numeração: nesta edição, Salmo 121; nas Bíblias que seguem a grega e a latina, Salmo 120 (Levavi oculos meos).
Para conferir
- Wikipedia em inglês, Psalm 121 (revisão 1351240486, de 26/04/2026): um dos 15 cânticos das subidas; anônimo, com atribuições especuladas a Davi ou Ezequias; talvez cantado pelos levitas no Templo ou por peregrinos; diálogo que passa da primeira à segunda pessoa no verso 3 e bênção nos versos 7 e 8; numeração 120 na Septuaginta e na Vulgata, Levavi oculos meos; versos 4 e 8 no Shemá ao deitar, verso 7 no pidyon haben; Spurgeon, hino do viajante; Livingstone no cais; Vésperas de sexta-feira da segunda semana.
- Felix Just, S.J., The Four-Week Psalter of the Liturgy of the Hours (catholic-resources.org): Ps 121: Week 2: Friday EP & Complementary Psalmody: Midmorning.
- Felix Just, S.J., Lectionary for Mass, índice dos domingos e festas (catholic-resources.org): Ps 121:1-2, 3-4, 5-6, 7-8; 147-C; 29th Sunday in Ordinary Time; refrão Our help is from the Lord, who made heaven and earth.
- USCCB, leituras do vigésimo nono domingo do tempo comum, 19/10/2025 (ano C): salmo responsorial: Salmo 121,1-2.3-4.5-6.7-8.
- Sociedade Bíblica do Brasil, João Ferreira de Almeida (biografia): Almeida nasceu por volta de 1628 e morreu em 1691 em Batávia; vindo do catolicismo para o protestantismo, foi ordenado pastor em 1656.
