Eclesiastes 3,1-8, tudo tem seu tempo novo

Abaixo está o trecho de Eclesiastes 3 que vai do verso 1 ao 8, como foi impresso em 1819, com a grafia da época. Os itálicos reproduzem os do livro e assinalam palavras que a edição apresenta como supridas na tradução para completar o sentido. Depois do texto bíblico vêm um vocabulário das palavras antigas e o comentário da casa, que não faz parte da Escritura.

Eclesiastes 3,1-8 na edição de 1819

CAPITULO III.

TUDO tem seu tempo determinado: e todo intento debaixo do Ceo tem seu tempo.

² Tempo de nacer, e tempo de morrer: tempo de plantar, e tempo de arrancar o plantado.

³ Tempo de matar, e tempo de curar: tempo de derribar, e tempo de edificar.

⁴ Tempo de chorar, e tempo de rir: tempo de prantear, e tempo de saltar.

⁵ Tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntar pedras: tempo de abraçar, e tempo de alongar se de abraçar.

⁶ Tempo de buscar, e tempo de perder: tempo de guardar, e tempo de lançar fóra.

⁷ Tempo de rasgar, e tempo de cozer: tempo de callar, e tempo de fallar.

⁸ Tempo de amar, e tempo de aborrecer: tempo de guerra, e tempo de paz.

Palavras antigas desta edição

• intento: propósito, o que se pretende fazer
• Ceo: céu
• nacer: nascer
• derribar: derrubar
• prantear: chorar alto, fazer luto
• saltar: dançar
• alongar se de abraçar: afastar-se do abraço
• lançar fóra: jogar fora
• cozer: coser, costurar
• callar: calar
• fallar: falar
• aborrecer: odiar

Comentário da casa

De onde vem este texto

O livro do Eclesiastes reúne as falas de um personagem chamado Coélet, palavra hebraica que costuma ser traduzida por pregador ou mestre. A tradição o atribuiu ao rei Salomão; estudiosos situam a composição entre os séculos V e II antes de Cristo. É um livro que pergunta muito e consola pouco, e por isso mesmo é lido até hoje.

O que o texto diz

Depois do primeiro verso, que anuncia o tema, vêm catorze pares de opostos: nascer e morrer, plantar e arrancar, chorar e rir, abraçar e afastar-se do abraço, calar e falar, amar e odiar, guerra e paz. Cada coisa aparece com a sua contrária, e nenhuma das duas é chamada de boa ou de má.

O poema não diz que tempo é agora. Diz que há um tempo para cada coisa, inclusive para as que doem. Por isso cabe tanto numa despedida quanto num começo: não manda sentir isto ou aquilo, só lembra que o que se vive tem a sua hora.

Os versos seguintes, que esta página não traz, continuam a pergunta: que proveito tira quem trabalha? E o verso 11 responde em parte, dizendo que Deus fez tudo formoso no seu tempo, sem que o homem alcance a obra inteira, do começo ao fim.

Onde mais aparece

O trecho virou canção no século XX: Pete Seeger escreveu Turn! Turn! Turn! no fim dos anos 1950, quase só com as palavras do texto, e a banda The Byrds fez dela um sucesso em 1965.

Sobre esta edição

Tradução de João Ferreira de Almeida (1628-1691), pastor protestante ordenado em 1656 e radicado em Batávia; o título de padre é o que a folha de rosto lhe dá. Exemplar da Princeton Theological Seminary Library, chamada BS275 1819, consultado em 07/10/2026: ver a página no Internet Archive.

Grafia: A da edição de 1819, sem modernizar nenhuma palavra. Mudanças de apresentação, todas listadas: palavras partidas no fim da linha foram juntadas; tirou-se o espaço que o tipógrafo deixava antes de dois-pontos e ponto e vírgula; o nome Jehovah, impresso em versalete, vai em caixa normal; o itálico do livro, que assinala palavra suprida na tradução para completar o sentido, foi mantido; a primeira palavra do capítulo, aberta em letra capitular e maiúsculas, vai em maiúsculas.

Numeração: Eclesiastes, capítulo 3, versos 1 a 8, a mesma em todas as tradições. Nesta edição o livro se chama Ecclesiastes, e o capítulo segue até o verso 22.