Pandora e o jarro
novo- Tamanho
- 269 palavras
Pandora é a primeira mulher da tradição grega, e é Hesíodo quem a apresenta pelo nome, no poema Trabalhos e Dias (na narrativa, é Hermes quem lhe dá o nome). Prometeu tinha roubado o fogo, e Zeus decide dar aos homens um presente que é também um castigo. Manda moldar uma donzela de terra e água. Atena a veste e a enfeita, e Hermes põe nela mentiras, palavras astutas e uma natureza enganadora.
Hesíodo explica o nome pelas dádivas: cada deus do Olimpo lhe deu uma. Zeus a envia a Epimeteu, irmão de Prometeu. Prometeu o tinha avisado para nunca aceitar presente de Zeus. Epimeteu aceitou, e só entendeu depois.
Até então, diz Hesíodo, os homens viviam livres de males, de trabalho duro e de doenças pesadas. A mulher tirou a grande tampa de um jarro e espalhou tudo isso pelo mundo. Só a Esperança ficou lá dentro, sob a borda, porque a tampa a deteve, por vontade de Zeus. Hesíodo não explica se isso é consolo ou castigo, e os leitores discordam há muito tempo.
Há versões. Na Teogonia, do mesmo Hesíodo, a primeira mulher também é feita por ordem de Zeus como um mal em troca do fogo, mas ali não há jarro nem o nome Pandora. E a famosa caixa de Pandora foi difundida por Erasmo no século XVI: ele empregou em latim a palavra para caixa, onde o relato de Hesíodo traz pithos, um jarro grande. Na Ilíada, aliás, Zeus tem dois jarros no chão do palácio, um de bens e outro de males, e é de lá que tira a sorte de cada pessoa.
Veja também: Atena, a que nasceu pensada; Hermes, o que atravessa.
Para conferir
- Hesíodo, Trabalhos e Dias, versos 42 a 105, tradução inglesa de H. G. Evelyn-White: o presente de Zeus pelo fogo roubado, a donzela moldada, as dádivas de Atena e Hermes, o nome Pandora explicado por todos os deuses darem um dom, o aviso de Prometeu a Epimeteu, os homens antes livres de males, a tampa do jarro e a Esperança que ficou sob a borda.
- Hesíodo, Teogonia, versos 570 a 612: a primeira mulher feita como mal em troca do fogo, sem jarro e sem o nome Pandora (o nome não aparece no poema).
- Verbete Pandora's box, Wikipedia, com as notas sobre Erasmo (Adagia, 1508) e o jarro da Ilíada, XXIV, 527 e seguintes: pithos como jarro grande, a troca por pyxis, caixa, atribuída a Erasmo, e os dois jarros de Zeus na Ilíada.
