Journey - Don't Stop Believin'comentada, sem a letra completa novo

Esta é uma página comentada. A letra completa não está aqui por direitos autorais; leia na fonte licenciada.

Artista

Journey

Álbum e ano

Escape (Bonus Track Version), 1981

Faixa conferida no Spotify

Don't Stop Believin'

Autores

Jonathan Cain, Steve Perry, Neal Schon

O título em português

Não pare de acreditar

Um trecho, com tradução

Don't stop believin'

Hold on to that feelin'

Não pare de acreditar

Segure firme esse sentimento

O que a música diz

Na leitura da Net Love, a canção observa pessoas comuns atrás de alguma coisa que dê sentido aos dias. Ninguém ali é herói. A esperança que ela oferece não vem de uma promessa de sucesso, mas da decisão de continuar procurando.

O trecho escolhido abre o refrão, e a Wikipedia observa que é só no refrão que o título aparece pela primeira vez. Os dois versos são imperativos curtos: um pede que a fé não acabe, o outro que um sentimento não se perca. Segundo a mesma página, a frase do título veio de um incentivo que o pai de Jonathan Cain repetia quando o filho era um músico em dificuldade em Los Angeles. Na tradução, mantivemos o tom de conselho dito de perto.

A Wikipedia destaca a estrutura incomum da gravação: o refrão só chega quando faltam cerca de cinquenta segundos para o fim, depois de estrofes e pré-refrões. A sequência de oito acordes que o piano toca na introdução segue por quase toda a música, e a parte instrumental foi gravada ao vivo, numa só tomada, nos Fantasy Studios, em Berkeley. Adiar o refrão faz a canção praticar o que diz: ela pede paciência antes de entregar a sua frase mais esperada.

A letra completa está na fonte licenciada: Don't Stop Believin', de Journey.