Glossário Etimológico Galaico-Português

PRIVATE- A -

 Descrição

A¹

(do lat. illa-) - art. e pron. f.: a. Var.: la.

A²

(do lat. ad) - prep.: a.

Aacima

por fim; finalmente.

Aadur

dificilmente.

Aaz

exército; secção de exército.

Abril

(do lat. aprile-) - s.: Abril.

Aca

(do lat. atque +eccum + hac) - adv.: aqui, cá

Acabar

(do lat. *ad + caputare > accapare) - v.: acabar, terminar, conseguir, levar a cabo.

Acaecer

acontecer

Acoomiar

( do lat. ad + calumniare) - castigar, repreender, recusar.

Acordar

combinar; chegar a um acordo.

Aderençar

dirigir-se para (alguém ou algo).

Adusse

(verbo aduzer / aducer / ou aducir) trazer; conduzir; = trouxe.

Afam

Trabalho, esforço, sofrimento. Usado também com o sentido de desgosto.

Afonso Alvares de Villasandino

Nasceu em Villasandino, perto de Burgos, e continuou a usar a língua galego-portuguesa em suas composições. É o poeta de maior destaque no Cancioneiro de Baena. (1340-1350).

Aficado

aperriado, apertado, perseguido.

Aficar

(do lat. *figicare) - v: empenhar-se, aplicar-se, teimar, porfiar.

Aginha

depressa, rapidamente; cedo.

Aguçoso

ansioso; apressado.

Al

(do lat. *ale-) - pron.: outra coisa. Expres.: Al á i: certamente.

Alá

lá, então.

Alacram

( de lacrau , do árabe) - lacrau, escorpião.

Alçar

revoltar.

Aleivoso/a

traiçoeiro/a; falso/a; desleal; infiel.

Alfaia

(de origem árabe) - adorno, enfeite, presente.

Alfaraz

cavalo árabe muito veloz.

Algo

alguma coisa; filha d’algo = nobre.

Algua

(do lat. *aliqu’una) - adj. f.: alguma.

Alhur

(do prov. alhors) - adv.: alhures.

Alló

lá, ali; nesse lugar.

Alto

ribeira, rio.

Alva

adj. branca; s. f.: alvorada, madrugada.

Alvaiade

pó gipseo branco.

Ama

ama-de-leite, mulher de condição social inferior.

Amado

(do lat. amatu-) - s. m.: amante, amado.

Amar

(do lat. amare) - v.: amar.

Ambrar

andar sacudindo as ancas; querer fornicar.

Amigo

(do lat. amicu-) - s. m.~ amante, amado, namorado.

Amor

(do lat. amore-) - s. m.: amor, desejo físico.

Amparar

(do lat. anteparare pelo prov. amparar) - v.: amparar, ajudar.

Andar

(do lat. ambulare, através da forma romance amitare) - v.: andar.

Anojar

aborrecer.

Ante

(do lat. ante) - adv. e prep.: antes, diante de.

Antejo

aborrecimento, tédio.

Apostoligo

denominação dada ao sacerdote papa.

Aquen

(do lat. accu + inde) - adv.: aquém.

Aqueste/a/o

(do lat. eccu + istud) - pron.: este, esta, isto.

Aqui

(do lat. eccu + hic) - adv.: aqui.

Ar

(part. separável originária do prefixo re) - adv.: outra vez.

Arçom

arção (parte saliente da sela).

Argueiro

cisco; palhinha; coisa insignificante.

Asconder

esconder.

Ascuitar

escutar.

Asperar

(lat. sperare) - v.: esperar.

Assessego

sossego; tranqüilidade.

Assi

(do lat. sic) - adv.: assim.

Asunar

reunir; ajuntar pessoas.

Atal

tal.

Atender

(do lat. ad + tendere) - v.: atender.

Augua

água.

Avea

aveia.

Avem

acontece.

Aver

(do lat. habere) - v.: haver. Expre.: aver bem: amar, estar feliz.

Aviir

acontecer.

Avilar

desonrar.

Avoleza

maldade, baixeza.

Avuitor

abutre. (Há uma lenda medieval que sustenta que quem comesse abutre poderia fazer previsões futuras para a comunidade)

Ay

interj.: ai.

Az

esquadrão, batalhão.

- B -

 Descrição

Bafordar

praticar o bafordo, isto é: exercício ou jogo com armas verdadeiras.

Baratar

negociar, barganhar, disputar um preço.

Baroncinho

varãozinho.

Beeito

bento, bendito.

Ben

(do lat. bene) - adv. e s.m.: bem, benefício, amor, afeição; fazer bem = corresponder fisicamente ao homem; entrega amorosa.

Bernaldo

forma dissimilada de Bernardo, do germânico bern, variante de ber(=urso) e ardo, de hart = forte.

Bõa

(do lat. bona-) - adj. f.: boa.

Bon

(do lat. bonu-) - adj. m.: bom. Expressões: bon dia = bom dia; bom parecer = boa aparência.

Bonaval

(do lat. bona + valle-) - s. m.: vale fértil.

Bragas

cuecas

Branca Frol

Personagem de um romance do séc. XII. Branca Frol e Flores eram duas crianças que se amavam e que depois de muitos obstáculos e perigos, acabam por se reunir e viver felizes.

Buscar

(dc origem obscura) - v.: buscar, procurar.

- C -

 Descrição

Ca

(do lat. quia) - conj. causal comparativa e integrante: porque, do que, que.

Çafar

ir-se embora, fugir, afastar-se.

Calheiro

cano de madeira. Termo usual na bruxaria medieval.

Cambrai

(oriundo de Cambrai, cidade ao norte da França, onde se produzia e exportava o tecido) - cambraia.

Campinha

campina.

Cansó

(do lat. cantione, via provençal canson) - canto, canção.

Capelo d’Ultramar

Expressão com que se designavam os que se formavam fora do país.

Capom

frango capão.

Carreira

caminho, estrada.

Catar

(do lat. captare) - v.: captar, buscar, olhar.

Cativo

escravo; infeliz, desgraçado.

Cedo

(do lat. cito) - adv.: depressa, já, cedo.

Cevada

cevada, bem alimentada; pôr cevada = alimentar, dar ração.

Ceveira

cereal.

Chanto

pranto.

Chegar

(do lat. plicare) - v.: chegar.

Chorar

(do lat. plorare) - v.: chorar.

Chufar

mentir, escarnecer; enganar.

Cistel

Cister. A Ordem de Cister, francesa, valorizava o espírito de pobreza.

Cobra

(do lat. copula-) - estrofe; copla.

Cobrar

recuperar.

Cochoa

mulher de muito baixa condição social.

Cochom

homem vil, ordinário.

Cofonder

confundir.

Coita

sofrimento amoroso. Variantes: coyta; cuita.

Com

(do lat. cum) - prep.: com.

Cometer

(do lat. comittere) - v.: empreender.

Comigo

(do lat. cum me cum) - pron.: comigo. Var.: migo/migu.

Como

(do lat. quomodo) - conj.: como. Var.: come.

Concela

cosmético vermelho.

Concelho

organização administrativa dos cidadãos das vilas.

Conhocer

(do lat. cognoscere) - v.: conhecer

Conselhar

(do lat. consiliari) - v.: tomar decisão, deliberar.

Conselho

(ao lac. consiliu-) - s. m.: conselho, deliberação. Exp.: conselho non sei = não encontro remédio (solução) para o meu sofrimento.

Contra

(do lat. contra) - adv. e prep.: contra.

Coor

cor

Cor

(do lat. cor) - s. m.: coração.

Coraçon

(do lat. *coratione-) - s. m.: coração. Expres.: de coraçon: de bom grado.

Cordura

boa compreensão; juízo; prudência.

Cortesia

conjunto de qualidades da "vida em corte"; ideal da "cultura cortês".

Cós

corpo, cintura; en cós = sem manto, em trajes íntimos.

Coteifa

mulher viloa, de baixa condição social.

Coteife

cavaleiro vilão.

Cousa

(do lat. causa-) - s. f.: coisa.

Cousir

(do got. Kausjan) - v.: experimentar, comprovar.

Coyta

(do lat. *cocta-) - s. f.: sofrimento, aflição.

Coytado

(do lat. *coctatu-) - adj. m.: aflito, sofrido.

Crastar

Castrar.

Creer

(do lat. credere) - v.: crer.

Crerezia

clerezia. cultura.

Cuita

o mesmo que coyta.

Cuu

cu.

Cuydar

(do lat. cogitare) - v.: cuidar, pensar. Expres.: a meu cuydar: no meu entender.

- D -

 Descrição

Dar

(do lat. dare) - v.: dar.

De

- (do lat. de) - prep.: de.

Delgada

blusa, camisa de tecido fino.

Delgado/a

esbelto/a, formoso/a.

Delho/a

dele, dela.

Demanda

- (derivado de demandare) - s. f.: assunto, pergunta.

Demandar

(do lat. demandare) - v.: abordar, perguntar.

Deostar

injuriar, insultar, ofender.

Departir

discorrer, dizer, contar.

Depoys

(do lat. de + post) - adv.: depois.

Dereyto

(do lat. directu-) - s. m.: direito, correto.

Des

(do lat. de + ex) - prep.: desde; Loc. conj.: des que e des quando: desde que; desde quando.

Desconortado

desconsolado.

Descord[o]

forma poética provençal; versava sobre a discordância de sentimentos.

Desdem

desdém, ira; ter en desdem = desprezar.

Desejar

(do lat. *desidiare) - v.: desejar; saudade (em certos contextos).

Desejo

(do lat. *desedire-) - s. m.: desejo (desejo fisico). Também usado na acepção do latinismo saudade ou recordação saudosa.

Desenganar

(do lat. des + ingannare) - v.: desenganar.

Desguisado

despropositado.

Desmesurada/o

sem medida. Exp.: sodes desmesurada = sois cruel.

Despagado

descontente, desgostoso.

Destorvar

impedir.

Deus

(do lat. Deus) - s. m.: Deus. Expres: se Deus vos leve; Deus vos reconforte; se Deus vos ampar: Deus vos ajude; a Deus grado: graças a Deus; par ou por Deus: por Deus; Deus me perdon: Deus me perdon: Deus ma perdoe.

Dever

(do lat. debere) - v.: dever.

Dia

(do lat. *dia) - s. m.: dia.

Dizer

(do lat. dicere) - v.: dizer, expressar, revelar.Expres.: dizer mal: amaldiçoar; dizer pesar: dizer coisas desagradáveis.

Doa

presente, dom.

Doado

dado, oferecido; inútil, vão.

Doer

(do lat. dolere) - v.: condoer-se, apiedar-se.

Dom

presente, pagamento.

Dom Afonso X

Protetor de poetas, de Leão e Castela, cognominado de o Sábio, compôs cantigas de amor e escárnio, além de um cancioneiro sacro, Cantigas de Santa Maria. Promoveu a cultura literária , em sua época (1221-1284).

Don

(do lat. dominu-) - s. m.: senhor.

Dona

(do lat. domina-) - s. f.: senhora, dama.

Dormir

(do lat. dormire) - v.: dormir: s.: sono.

Dormom

pequeno barco.

Drudo

amante.

Dultança

dúvida, hesitação.

- E -

 Descrição

E

(do lat. et) - conj.: e.

Eixerdado

deserdado.

El

(do lat. ille) - pron. m.: ele.

Ela

(do lat. illa) - pron. f.: ela.

Empeecer

impedir.

Empero

conj.: porém.

En

forma apocopada de ende.

En¹

(do lat. in) - prep.:em. Contrações:eno (en o), ena (en a); Var.: no, na.

En²

(do lat. inde: forma contraída) - pron.: isso.

Encobrir

(de en + cooperire) - v.: encobrir.

Ende

(do lat. inde. V.: En) - pron.: isso.

Ende

disso, daí; por en = por isso (referido ao que já foi dito.)

Endoado

sem motivo, sem razão; de graça.

Endurar

(do lat. indurare) - v.: suportar.

Enfenger

fingir.

Enganar

(do lat. ingannare) - v.: enganar.

Enmentar

(do lat. inmentare) - v.: identificar, mencionar.

Ensandecer

enlouquecer.

Entanto

(do lat. in + tantu) - conj.: no entanto.

Entender

(do lat. intendere) - v.: entender.

Enton

(do lat. in + tunc) - adv.: então.

Enxerdado

(o mesmo que eixerdado,) deserdado.

Er

também, além disso; outra vez.

Erades

2^a. p. pl. imp. ind. do verbo seer.

Ermaidade

o mesmo que irmandade.

Escaecer

esquecer.

Escaleira

escada.

Escantaçom

esconjuro.

Escantar

esconjurar.

Escolher

(do lat. *excolligere) - v.: escolher.

Espedir

despedir

Essa

(do lat. ipsa-) - adj. f.: essa.

Esta

(do lat. ista-) - adj. f.: esta.

Este

(do lat. iste) - adj. m.: este.

Esto

(do lat. istud) - pron.: isto.

Eu

(do lat. ego) - pron.: eu.

- F -

 Descrição

Fala

(do lat. fabula-) - s. f.: fala, dizer, palavra.

Falar

(do lat. fabulare) - v.: falar.

Falir

(do lat. fallere) - v.: falir, falecer cair.

Far’

Faro (santuário a Nossa Senhora, situado no monte Faro, na província de Lugo).

Fazer

(do lat. facere) - v.: fazer. Expres.: fazer ben: ajudar; fazer mal: prejudicar.

Ferido

expedição militar; ir ao ferido = prestar serviço militar.

Festinho

rápido, depressa.

Fezo

3^a. p. s. Perf. ind. de fazer.

Fiar

(do lat. fidare) - v.: fiar.

Filha

(do lat. filia-) - s. f.: filha.

Filhar

tomar, prender. Exp.: vos filhei por senhor = me apaixonei por vós.

Foão

o mesmo que fulano.

Fontana

fonte.

Fossado

expedição e serviço militar devido ao rei pelos indivíduos que não eram nobres. Esta designação advém dos fossos abertos pelos atacantes. O mesmo que ferido.

Fremosa

(do lat. formosa-) - adj. f.: formosa, bela.

Fremoso

(do lat. formosu-) - adj. m.: formoso.

Frol[es]

flor[es]. Var.: frores.

Frolido

florido.

- G -

 Descrição

Gaar

ganhar.

Galeom

galeão.

Galiom

galo novo.

Garvaia

manto real, provavelmente escarlate. O nome deriva de Galway, importante centro de lanifícios, na Irlanda).

Genete

cavalo africano (ginete).

Gracir

(de gratia + ir) - v.: agradecer.

Gradecer

(do lat. *gratescere) - v.: retribuir, corresponder, agradecer.

Grado

(do lat. gratu-) - adj. m.: agradecido, grato.

Gradoar

(do lat. *gratulare) - v.: satisfazer, saciar.

Gran

(do lat. grande-) - adj.: grande; forma apocopada de grande.

Granhom

barba, bigode.

Grave

(do lat. grave-) - adj.: penoso, difícil.

Guanhar

ganhar.

Guardar

(do germ. wardan) - v.: guardar, proteger.

Guarecer

curar-se; viver.

Guarir

morar, residir; curar-se da paixão; viver em paz.

Guisa

forma, maneira.

Guisado

conveniente, justo.

Guisar

(do germ. wisa) - v.: ajudar, ajeitar, proporcionar.

- H -

 Descrição

Ham

3^a. p.pl. pres. ind. do verbo haver.

Home[n]

(do lat. homine-) - s.m.: a gente. Var.: ome.

- I -

 Descrição

I

(do lat. hic) - adv.: aqui; aí; nisso.

Infançon

Infanção = antigo título de nobreza, inferior ao de rico-homem.

Ir

(do lat. ire) - v.: ir.

Irmãa

(do lat. germana-) - s. f.: irmã.

Isopar

aspergir com hissope.

- J -

 Descrição

Já

(do lat. jam) - adv.: já.

Jazer

(do lat. jacere) - ficar, estar, permanecer.

João Pires de Vasconcelos

Jograr

(do lat. joculare-) - jogral, gracioso; ridículo.

Jograria

(de jograr) - arte ou profissão de jogral.

Jograrom

(de jograr) - aumentativo pejorativo de jogral

Jornada

(do prov. jorn) - percurso diário.

Julgar

(do lat. judicare) - v.: julgar.

- L -

 Descrição

La

(do lat. illac) - adv.: lá.

Lazerar lacerar.

(do lat. lacerare) - v.: dilacerar, sofrer,

Leda -

(do lat. laeta-) - adj. f.: alegre.

Ledo

(do lat. laetu-) - adj. m.: alegre.

Leonoreta

Deve-se ler como trissílabo [Lenoret’], diminutivo de Lenora,

Ler

praia.

Levado

levantado, alto.

Levar

(do lat. levare) - v.: aliviar, carregar.

Leyxar

(do lat. laxare) - v.: deixar.

Lezer

consolação; prazer.

Lhe

(do lat~ illi-) - pron.: lhe. Var.:lhi.

Lidar

lutar, combater, guerrear.

Linhagem

estirpe, genealogia.

Loaçom

louvor, louvação, elogio.

Loado/a

louvado/a; elogiado/a.

Logu

(do lat. locu-) - adv.: logo, em seguida.

Longi

(do lat. longe) - adv.: longe.

Loor

louvor.

Louçã[o]

bonito/a; belo/a; Var.: louçana.

Louvamar

louvaminha, lisonja.

Lume

(do lat. lumine-) - s. m.: lume, luz.

-M-

 Descrição

Macar

ainda que, embora.

Madre

(do lat. matre) - s. f.: mãe.

Maer

pousar, dormir.

Mal

(do lat. male) - adv. e s. m.: mal, sofrimento, aflição.

Maleza

maldade.

Mamada

que serve de ama-de-leite.

Mandado

(do lat. mandatu) - s. m.: mandado, recado, notícia.

Maninho/a

estéril

Mansedume

mansidão, calma.

Manselinho/a

doce, harmonioso.

Maravedis

antiga moeda usada na Península Ibérica.

Maria Pais Ribeiro

Conhecida por a Ribeirinha, foi a favorita de D. Sancho I e de quem teve quatro filhos bastardos.

Marinha

litoral, beira-mar.

Marteiro

martírio.

Mayor

(do lat. maiore-) - adj.: maior.

Mays

(do lat. magis) - adv. e conj.: mais, mas.

Me

(do lat. me) - pron.: me. Var.: mi.

Medês

a mim próprio.

Medo

(do lat. metu-) - s. m.: medo, temor.

Meezinha

remédio doméstico; meizinha.

Melhor

(do lat. meliore-) - adj.: melhor. Var.: melhori.

Mentre

enquanto.

Merecer

(do lat. *merescere) - v.: merecer.

Meselo/a

miserável, desgraçado.

Mester

(do lat. ministerii) - s. m.; mister, ofício; ser preciso, ser necessário.

Mestre Andreu

Fisiólogo (equivalente a médico) da corte.

Mestre Nicolás

Mesura

medida; gestos corteses; generosidade. Exp.: faredes mesura = sereis delicado.

Meter

(do lat. mittere) - v.: pôr, meter.

Meu

(do lat. meu-) - adj. m.: meu.

Mi

(do lat. mihi) - pron.: mim. Var.: min.

Migo

(do lat. me cum) - pron.: comigo. Var.: migu.

Minguar

faltar; faltar ao dever.

Minha

(do lat. mea-) - adj. f.: minha. Var.: mha, mya.

Mirar

mirar, olhar.

Miscrar

mesclar; misturar.

Mixom

esforço, trabalho; canseira.

Mocelinha

mocinha.

Moesteiro

mosteiro.

Molher

(do lat. muliere) - s. f.: mulher.

Mompisler

Equivalente a Montpellier, cidade francesa, na província de Languedoc, fundada em 1221, cuja faculdade de Medicina foi célebre na Idade Média.

Monte-Maior

Montemor-o-Velho lugarejo existente no concelho de Coimbra.

Monteiro

caçador do monte; monteiro-mor = superintendente das caçadas reais.

Morar

(do lat. morare) = v.: morar.

Morcela

chouriço feito de sangue.

Morrer

(do lat. *morere) - v.:mocrer.

Mortal

(do lat. mortale-) - s. e adj.: mortal.

Morte

(do lat. morte-) - s. f.: morte.

Mostrar

(do lat. monstrare) - v.: mostrar. Var.: amostrar.

Mundo

(do lat. mundu-) - s. m.: mundo.

Muy

(do lat. multu-: forma contraída) - adv.: muito.

Muyto

(do lat. multu-. V.:muy) - adv.: muito.

- N -

 Descrição

Nado/a

nascido/a.

Nembrar

lembrar.

Nemigalha

nada; nem um bocadinho.

Nen

(do lal. nec) - conj.: nem.

Nojado/a

aborrecido/a; enjoado/a.

Non

(do lat. non) - adv.: não.

Nos

(do lat. nos) - pron.: nos.

Nostro

(do lat. nostru-) - adj. m.: nosso.

Nova

(do lat. nova-) - adj. e s. f.: nova, notícia.

Nulha/o

(do lat. nulla-) - adj.: nenhum[a]. Expres.: nulha ren: nada sazon: nenhum momento

Nunca

(do lat. nunquam) - adv.: nunca.

- O -

 Descrição

O

(do lat. illu-) - art. e pron. m.: o, isso. Var.: lo.

Obridar

olvidar, esquecer.

Ogano

este ano. Existe a variante organo.

Oí

1^a. p.s. perf. ind. de oir; ouvi.

Oimais

de hoje em diante.

Oje

(do lat. hodie) - adv.: hoje.

Olho

(do lat. oculu-) - s~ m.: olho.

Ontreles

entre eles

Orpelado/a

vestido/a com pele dourada.

Orta

horta.

Oru

(do lat. hora) - adv.: agora.

Osmar

imaginar; estimar; avaliar.

Oste

hoste; exército.

Ou

(do lat. aut) - coni.: ou.

Ousar

(do lat. *ausare) - v.: ousar.

Outra

(do lat. altera-) - adj. f.: outra.

Ouvir

(do lat. audire) - v.: ouvir. Var.: oyr, oir.

- P -

 Descrição

Padecer

(do lat. *patercere) - v.: padecer, sofrer.

Padron

padroeiro. Também usado no sentido de padrinho

Pagar-se

gostar, sentir prazer.

Parecer

(do lat. *parescere) - v. e s. m.: parecer.

Parelha

par; formar par com semelhantes.

Partir

(do lat. partire) - v.: partir.

Pastor/a

pastor/a; adj.: jovem.

Pavor

(do lat. pavore-) - s. m.: pavor, medo.

Pear

peidar.

Pedir

(do lat. *petire) - v.: pedir.

Peliteiro

peleteiro, peleiro.

Penado/a

com pena, com paixão.

Per

- (do lat. per) prep.: por. Var.: per.

Perder

(do lat. perde re) - v.: perder.

Perdonar

(do lat. perdonare) - v. perdoar.

Peres

patronímico de Pero (Pedro).

Pero

(d lat. per + hoc) - conj.: no entanto, por isso. Loc. conj.: pero que, porque.

Pesar

(do lat. pensare) - v. e s. m.: pesar, desgosto.

Poder

(do lat. potere) - v. e s. m.: poder.

Poer

(do lat. ponere) - v.: por.

Porque

(do lat. per + quia) - conj.: porque.

Posfaçar

troçar.

Poys

(do ·at. post) - conj.: pois. Var.: poy. Loc. conj.: poys que: depois que.

Pran

(do lat. planu-) - s. m.: plano. Loc. adv.: de pran: seguramente, certamente, na verdade.

Prazer

(do lat. placere) - v. e s. m.: prazer, aprazer.

Preçar

apreciar.

Preguntar

(do lat. percontare) - v.: perguntar, indagar.

Preito

pacto, promessa, intenção, proposta; situação, caso; homenagem devida pelo vassalo ao seu senhor.

Prender

(do lat. prehendere) - v.: agarrar, receber.

Prez

( provençalismo) - mérito, dignidade, estima, apreço.

Probe

pobre.

Proençal

provençal.

Prol

proveito.

Provar

(do lat. probare) - v.: provar.

Punhar

esforçar-se, procurar alcançar.

Punhei

1^a. p.s. perf. ind. do verbo punhar.

- Q -

 Descrição

Qual

(do lat. quale-) - adj. e pron.: qual.

Quando

(do lat. quando) - conj.: quando.

Quanta

(do lat. quanta-) - adj. f.: quanta.

Quanto

(do lat. quantu-) - adv., adj. e pron. m.: quanto.

Que ²

(do lat. qui) - pron. relat.: que.

Que¹

(do lat. quia) - conj. integrante, final, causal e aditiva: que, para que, porque, e.

Quebranto

- prejuízo, dano.

Quedo/a

- quieto/a.

Queixar

- (do lat. *quassiare) - v.: queixar. Var.: queyxar.

Quen

- (do lat. quem) - pron. relat.: quem.

Querer

- (do lat. quaerere) - v.: querer. Expres.: querer ben: amar; querer mal: desamar.

Quige

- 1^a. p.s. perf. ind. de qurer.

Quitar

- (do lat. quietare, pelo francês quitter) - v.: deixar, abandonar, livrar.

- R -

 Descrição

Rafece

vil, ordinário.

Rapaz

lacaio, servente de escudeiro.

Razoar

falar, discorrer sobre; considerar, julgar.

Razon

(do lat. ratione-) - s. f.: razão.

Reedor

cortador de cabelo.

Rem

(do lat. re-) - s. f.: coisa. Var-.: ren, ren. Exp.: ren non dades = não dais nada por; não me correspondeis (no amor, na paixão).

Resposta

(do lat. reposta-) - s. f.: resposta.

Retraer

retratar, descrever; censurar.

Riba

margem do rio.

Roca

rocha.

Rocin

cavalo de má qualidade.

Rogar

(do lat. rogare) - v.: rogar, pedir. Var.: roguar.

Roldar

andar de ronda (andar a roldar).

Roussar

violar.

- S -

 Descrição

Saber

(do lat. sapere) - v.: saber.

Sabor

prazer; ter gosto por; contentamento. Exp.: eu vivo tan sem sabor = perdi o gosto de viver.

Sabudo

sabido.

Sagraçon

(do lat. *sacratione-) - s. f.: sagração, consagração.

Saia

saia; en saia = sem manto, i.é, em trajes íntimos. No séc. XIII, não era costume as mulheres aparecerem em público sem o manto.

Saído

part. pas. do verbo sair; prazo saído = terminado o prazo combinado.

San Servando

Orago que existiu em Toledo, junto ao Tejo, destruída pelos Mouros e reedificada pelo D Afonso VI, de Castela.

San Simon

Ermida na ilha de San Simion, ao fundo da ria de Vigo.

San Simon de Val de Prados

Localidade situada em Trás-os-Montes, já na Espanha.

Sandece

sandice, loucura

Sandeu, ia

louco, a. Do verbo sandecer.

Sanha

raiva, ira, irritação.

Sanhuda

zangada, furiosa; ofendida

Sazon

(do lat. satione-) - s. f.: sazão, estação, momento, época. Exp.: quand’a frol sazon á =

quando chega a Primavera ( o tempo das flores).

Se¹

(do lat. si) - conj.: se.

Se²

(do lat. se) - pron.: se. Var.: xe, si.

Seer

(do lat. sedere) - v.: ser.

Segrel

(do lat. saeculare-) - s. m.: segrel; aquele que percorria as terras a cavalo, recebendo pagamento por sua arte. Var.: segrer.

Semelhar

parecer.

Sempre

(do lat. semper) - adv.: sempre.

Sen¹

(do lat. sine) - prep.: sem.

Sen²

juízo, pensar; opinião, parecer.

Senhor

(do lat. seniore-) - s. f.: senhor; mia senhor = forma respeitosa de tratamento usada freqüentemente pelo trovado à sua amada.

Senlheiro, a

sozinho, único; solteiro; Var.: Sinlheiro.

Senon

(do lat. si + non) - conj.: senão.

Servir

(do lat. servire) - v.: servir, colocar-se a serviço de.

Seu

(do lat. suu-) - adj. m.: seu.

Sirgo

seda.

Sô

sob, debaixo de.

Sodes

2^a. p. pl. Pres. Ind. de seer.

Soer

(do lat. solere) - v.: soer, costumar.

Sofrer

(do lat. *sufferere) - v. sofrer.

Soía

Imperf. Ind. de soer.

Soidade

saudade.

Sol¹

3 ^a. p. s. Pres. Ind. de soer.

Sol²

nem sequer. Exp.: sol que = assim que, logo que.

Solaz

prazer, consolação.

Souriço

chouriço.

Sousa

Afluente do rio Douro. Derivou daí o sobrenome de famílias habitadas na orla.

- T -

 Descrição

Tal

(do lat. tale-) - adj.: tal. Var.: atal.

Talhado, a

adequado, certo; bem talhada = bem feita de corpo, bonita.

Talho

categoria.

Tan

(do lat. tam) - adv.: tão.

Tanto

(do lat. tantu-) - adj. e pron. m.: tanto. Var.: atanto.

Tavlado

tablado (= feito de tábuas) que servia de alvo num jogo do mesmo nome, bastante praticado pelo cavaleiros. Var.: Tavolado.

Tema

(do lat. terra-) - s. f.: terra, mundo.

Tempo

(do lat. tempu-) - s. m.: tempo.

Temudo

temido. Variante: tenudo;

Ter

(do lat. tenere) - v.: ter.

Todavia

(através do ital. tutta via) - conj.: todavia.

Todo

(do lat. totu-) - adj. m.: todo.

Tolher

(do lat. tollere) - v.: arrancar, aliviar, tomar, tirar.

Torto

erro; qualquer culpa.

Toste

bem cedo.

Traedor

traidor, enganador.

Trager

trazer.

Trameter

intrometer.

Tristam (Tristão e Isolda)

Herói de uma lenda céltica com a qual se introduziu na literatura um novo tema: a fatalidade da paixão.

Trobar

(do prov. trobar) - v.: trovar fazer trovas ou versos.

-U-

 Descrição

U

(do lat. ubi) - adv.: onde; quando.

Ua

(do lat. una-) - art. f.: uma.

Uu

um

-V-

 Descrição

Valer

(do lat. valere) - v: valer. Exp.: pois vós non valedes = pois vós não correspondeis ao meu amor; não dais valor ao meu amor.

Varoa

mulher nobre; de varão: barão, senhor.

Veer

(do lat. videre) - v.: ver.

Veiro, a

de cores variadas.

Vel

sequer; pelo menos.

Velida, o

formosa, o.

Vençudo

vencido.

Ventura

(do lat. ventura) - s. f.: sorte. Expres.: boa ventura: boa sorte.

Verão

frqüentemente usado como sinônimo para primavera.

Verra

virá (do verbo viir).

Verrom

porco a ser capado.

Vervo

provérbio.

Vesso

verso.

Vestidura

veste

Vez

(do lat. vice) - s. f.: vez.

Via

caminho, rota; toda via = de toda maneira; ir sa via = ir embora.

Vida

(do lat. vita-) - s. f.: vida.

Viir

(do lat. venire) - v.: vir.

Vijon

visão

Vila

(do lat. villa) - s. f.: vila, herdade, propriedade rústica.

Viltrado

desonrado

Virgeu

jardim.

Virgo

donzela; a moça jovem.

Vivere

(do lat. vivere) - v.: viver.

Vivo

(do lat. vivu-) - adj. m.: vivo.

Vodas

bodas.

Volta

agitação.

Volver

mexer, revolver, turvar.

Vos

(do lat. vos) - pron.: vos.

Vossa

(do lat. vostra) - adj. f.: vossa.

-X-

 Descrição

Xe (ou xi ou x’)

(pronome reflexivo) = se. Variante: X’ (uso geralmente expletivo).