Net Love Net Love
Seções

Para ler

Livros um capítulo por página Resumos de Livros resumos livres e comentados, em vídeo e em texto Orações organizadas pelo momento, não pelo alfabeto Orações em vídeo 37 vídeos, cada um diz como foi feito Mensagens para enviar bom dia, boa tarde, boa noite e aniversário, para copiar e mandar A leitura de hoje a mesma para todo mundo, muda cinco vezes por dia Coleções punhados de páginas escolhidas a dedo Horóscopo os doze signos, com texto novo todo dia

Para achar

Novidades o que entrou no acervo, por seção Autores quem assina, com a obra reunida Artistas as letras traduzidas, por quem canta As mais queridas o que mais gente curtiu Primeiros versos para quem lembra do verso, não do título Todas as seções o mapa do acervo inteiro

Se precisar

Para noites difíceis onde pedir ajuda e seis leituras curtas Como você lida com a incerteza oito perguntas, sem nota e sem laudo Sobre o Net Love o que é, de quando, e como é cuidado O que mudou no site o registro do que foi feito, por data Como o acervo chegou aqui procedência e o que ainda está em revisão

Berlin - Take My Breath Away

Tamanho
35 pares de original e tradução

Take My Breath AwayTire Meu Fôlego

Watching every motionObservando cada movimento

In my foolish lover's gameNo meu jogo tolo de amante

On this endless oceanNeste oceano infinito

Finally lovers know no shameFinalmente, os amantes não tem a vergonha

Turning and returningVoltando e retornando

To some secret place insidePara algum lugar interior e secreto.

Watching in slow motionAssistindo em câmara-lenta

As you turn around and sayEnquanto você se vira e diz:

Take my breath away.Tire meu fôlego

Take my breath awayTire meu fôlego

Watching I keep waiting.Observando, eu continuo esperando

Still anticipating loveAinda antecipando o amor

Never hesitatingNunca hesitando

To become the fated onesPara nos tornarmos predestinados.

Take my breath away.Tire meu fôlego

Take my breath awayTire meu fôlego

Through the hourglass I saw you.Pela ampulheta eu te vi,

In time you slipped awayNo momento que você escapuliu.

When the mirror crashed I called youQuando o espelho quebrou eu chamei você,

And turned to hear you say.E me virei para ouvir você dizer:

If only for todaySe apenas por hoje

I am unafraid.Eu estiver sem medo.

Take my breath away.Tire meu fôlego

Take my breath awayTire meu fôlego

Watching every motion.Observando cada movimento

In my foolish lover's gameNo meu jogo tolo de amante

Haunted by the notion.Assombrado pela noção

Somewhere there's a love in flamesDe algum lugar em que existe um amor em chamas

Turning and returning.Voltando e retornando

To some secret place insidePara algum lugar interior secreto.

Watching in slow motion.Assistindo em câmara-lenta

As you turn away and sayEnquanto você se volta e diz:

Take my breath away.Tire meu fôlego

Take my breath away.Tire meu fôlego

 
O Beijo Roubado, Jean-Honoré Fragonard
O Beijo Roubado, Jean-Honoré FragonardArte escolhida pelo tema amor. Domínio público. Ver no Wikimedia Commons

Gostou desta leitura?

O que já guardei

Continue em Letras traduzidas

Ver a rubrica inteira
Hugo, o mascote da Net Love, de braços abertos, com cabelo branco e coração na camisetaHugo segurando um coração nas mãosHugo acenando com uma das mãosHugo lendo um livro abertoHugo fazendo sinal de positivo com o polegarHugo pensativo, com a mão no queixo e o olhar para cimaHugo dormindo, de olhos fechados e cabeça apoiada nas mãosHugo sorrindo e apontando o dedo para cima, como quem dá uma dicaHugo surpreso, de olhos arregalados, boca aberta e as duas mãos levantadas Obrigado por ler até aqui. Volte quando quiser: fica tudo guardado. Escolher outra leitura