Net Love Net Love
Seções

Para ler

Livros um capítulo por página Resumos de Livros resumos livres e comentados, em vídeo e em texto Orações organizadas pelo momento, não pelo alfabeto Orações em vídeo 37 vídeos, cada um diz como foi feito Mensagens para enviar bom dia, boa tarde, boa noite e aniversário, para copiar e mandar A leitura de hoje a mesma para todo mundo, muda cinco vezes por dia Coleções punhados de páginas escolhidas a dedo Horóscopo os doze signos, com texto novo todo dia

Para achar

Novidades o que entrou no acervo, por seção Autores quem assina, com a obra reunida Artistas as letras traduzidas, por quem canta As mais queridas o que mais gente curtiu Primeiros versos para quem lembra do verso, não do título Todas as seções o mapa do acervo inteiro

Se precisar

Para noites difíceis onde pedir ajuda e seis leituras curtas Como você lida com a incerteza oito perguntas, sem nota e sem laudo Sobre o Net Love o que é, de quando, e como é cuidado O que mudou no site o registro do que foi feito, por data Como o acervo chegou aqui procedência e o que ainda está em revisão

The Beautiful South - Dream a little dream

Tamanho
20 pares de original e tradução

Dream a little dreamSonhe um pouquinho

Stars shining bright above youAs estrelas estão brilhando intensamente sobre você

Night breezes seem to whisper "I love you"As brisas da noite parecem sussurrar "Eu te amo"

Birds singing in the sycamore treeOs pássaros estão cantando na árvore sicômora (*)

Dream a little dream of meSonhe um pouquinho comigo

Say nighty-night and kiss meDiga boa-noite e dê-me um beijo

Just hold me tightApenas abrace-me apertado

And tell me you'll miss meE diga que você sentirá minha falta

While I'm alone and blue as can beEnquanto eu estiver tão sozinha e triste quanto se pode estar

Dream a little dream of meSonhe um pouquinho comigo

Stars fading but I linger on, dear,As estrelas vão desaparecendo mas eu permaneço, querido,

Still craving your kissAinda ansiando o seu beijo

I'm longing to linger till dawn, dear,Desejo ficar até a madrugada, querido,

Just saying thisApenas dizendo isto

Sweet dreams till sunbeams find youDoces sonhos até que os raios de sol encontrem você

Sweet dreams (that leave) all worriesDoces sonhos (que deixam) todas as preocupações

(Far) behind you(Bem) para trás

But in your dreams, whatever they beMas em seus sonhos, quaisquer que sejam

Dream a little dream of meSonhe um pouquinho comigo

Sweet dreams (4x)Doces sonhos...

(*) Não sei ao certo, mas provavelmente, pelo que a música diz, se trata de uma espécie de árvore parecida com as de eucalipto.

Noturno em azul e ouro, James McNeill Whistler
Noturno em azul e ouro, James McNeill WhistlerArte escolhida pelo tema noite. Domínio público. Ver no Wikimedia Commons

Gostou desta leitura?

O que já guardei

Continue em Letras traduzidas

Ver a rubrica inteira
Hugo, o mascote da Net Love, de braços abertos, com cabelo branco e coração na camisetaHugo segurando um coração nas mãosHugo acenando com uma das mãosHugo lendo um livro abertoHugo fazendo sinal de positivo com o polegarHugo pensativo, com a mão no queixo e o olhar para cimaHugo dormindo, de olhos fechados e cabeça apoiada nas mãosHugo sorrindo e apontando o dedo para cima, como quem dá uma dicaHugo surpreso, de olhos arregalados, boca aberta e as duas mãos levantadas Obrigado por ler até aqui. Volte quando quiser: fica tudo guardado. Escolher outra leitura