Net Love Net Love
Seções

Para ler

Livros um capítulo por página Resumos de Livros resumos livres e comentados, em vídeo e em texto Orações organizadas pelo momento, não pelo alfabeto Orações em vídeo 37 vídeos, cada um diz como foi feito Mensagens para enviar bom dia, boa tarde, boa noite e aniversário, para copiar e mandar A leitura de hoje a mesma para todo mundo, muda cinco vezes por dia Coleções punhados de páginas escolhidas a dedo Horóscopo os doze signos, com texto novo todo dia

Para achar

Novidades o que entrou no acervo, por seção Autores quem assina, com a obra reunida Artistas as letras traduzidas, por quem canta As mais queridas o que mais gente curtiu Primeiros versos para quem lembra do verso, não do título Todas as seções o mapa do acervo inteiro

Se precisar

Para noites difíceis onde pedir ajuda e seis leituras curtas Como você lida com a incerteza oito perguntas, sem nota e sem laudo Sobre o Net Love o que é, de quando, e como é cuidado O que mudou no site o registro do que foi feito, por data Como o acervo chegou aqui procedência e o que ainda está em revisão

Santana - Maria Maria

Tamanho
35 pares de original e tradução

Maria MariaMaria Maria

Ho Maria MariaOh, Maria Maria

She reminds me of a west side storyEla me faz lembrar de uma estória do lado Oeste

Growing up in Spanish HarlemCrescendo na parte espanhol do Harlem

She’s living the life just like a movie starEla vive a vida como uma estrela de cinema

Ho Maria MariaOh Maria Maria

She fell in love in East L.A.Ela se apaixonou no leste de Los Angeles

To the sounds of the guitar, yeah, yeahAo som de um violão, sim sim

Played by Carlos SantanaTocado por Carlos Santana

Stop the looting, stop the shootingParem o roubo, parem com o tiroteio

Pick pocking on the cornerE de bater carteira na esquina

See as the rich is getting richerVejam como os ricos ficam cada vez mais ricos

The poor is getting poorerE o pobre cada vez mais pobre

Se mira Maria on the cornerVejam Maria na esquina

Thinking of ways to make it betterPensando em maneiras de se dar bem

In my mailbox there’s an eviction letterEm minha caixa de correio tem uma carta de

Somebody just said see you laterAlguém acabou de dizer até mais tarde

Ahora vengo mama chola mama cholaAgora venho mamãe, chora mamãe chora

Ahora vengo mama cholaAgora venho mamãe, chora

Ahora vengo mama chola mama cholaAgora venho mamãe, chora mamãe chora

Ahora vengo mama cholaAgora venho mamãe, chora

I said a la favella los coloresEu disse as cores da favela

The streets are getting hotterQue as ruas estão ficando mais quentes

There is no water to put out the fireNão há água para apagar o incêndio

Mi canto la esperanzaEu canto a esperança

Se mira Maria on the cornerVejam Maria na esquina

Thinking of ways to make it betterPensando em maneiras de se dar bem

Then I looked up in the skyEntão olhei para o céu

Hoping of days of paradiseCom esperanças de dias de paraíso

Ahora vengo mama chola mama cholaAgora venho mamãe, chora mamãe chora

Ahora vengo mama cholaAgora venho mamãe, chora

Maria you know you’re my loverMaria você sabe que é meu amor

When the wind blows I can feel youQuando o vento sopra eu posso te ver

Through the weather and even when we’re apartTe vejo no clima e mesmo quando estamos separados

It feels like we’re togetherParece que estamos juntos

O Tocador de Alaúde, Caravaggio
O Tocador de Alaúde, CaravaggioArte escolhida pelo tema música. Domínio público. Ver no Wikimedia Commons

Gostou desta leitura?

O que já guardei

Continue em Letras traduzidas

Tudo de Santana no acervo (2) Ver a rubrica inteira
Hugo, o mascote da Net Love, de braços abertos, com cabelo branco e coração na camisetaHugo segurando um coração nas mãosHugo acenando com uma das mãosHugo lendo um livro abertoHugo fazendo sinal de positivo com o polegarHugo pensativo, com a mão no queixo e o olhar para cimaHugo dormindo, de olhos fechados e cabeça apoiada nas mãosHugo sorrindo e apontando o dedo para cima, como quem dá uma dicaHugo surpreso, de olhos arregalados, boca aberta e as duas mãos levantadas Obrigado por ler até aqui. Volte quando quiser: fica tudo guardado. Escolher outra leitura