Net Love Net Love
Seções

Para ler

Livros um capítulo por página Resumos de Livros resumos livres e comentados, em vídeo e em texto Orações organizadas pelo momento, não pelo alfabeto Orações em vídeo 37 vídeos, cada um diz como foi feito Mensagens para enviar bom dia, boa tarde, boa noite e aniversário, para copiar e mandar A leitura de hoje a mesma para todo mundo, muda cinco vezes por dia Coleções punhados de páginas escolhidas a dedo Horóscopo os doze signos, com texto novo todo dia

Para achar

Novidades o que entrou no acervo, por seção Autores quem assina, com a obra reunida Artistas as letras traduzidas, por quem canta As mais queridas o que mais gente curtiu Primeiros versos para quem lembra do verso, não do título Todas as seções o mapa do acervo inteiro

Se precisar

Para noites difíceis onde pedir ajuda e seis leituras curtas Como você lida com a incerteza oito perguntas, sem nota e sem laudo Sobre o Net Love o que é, de quando, e como é cuidado O que mudou no site o registro do que foi feito, por data Como o acervo chegou aqui procedência e o que ainda está em revisão

Roberta Flack - Killing Me Softly

Tamanho
37 pares de original e tradução

Killing Me SoftlyMatando-me suavemente

I heard he sang a good songOuvi ele cantar uma boa canção

I heard he had a styleEu ouvi, ele tem estilo

And so I came to see himE assim eu fui vê-lo

To listen for a whilePara escuta-lo durante algum tempo

And there he was this young boyE lá estava ele, esse jovem menino

A stranger to my eyesUm estranho para meus olhos.

Strumming my pain with his fingersArranhando minha dor com seus dedos

Singing my life with his wordsCantando minha vida com suas palavras

Killing me softly with his songMatando-me suavemente com sua canção

Killing me softly with his songMatando-me suavemente com sua canção

Telling my whole life with his wordsContando minha vida inteira com suas palavras

Killing me softly with his songMatando-me suavemente com sua canção

I felt all flushed with feverMe sentia enxaguada de febre

Embarassed by the crowdEmbaraçada com a multidão

I felt he found my lettersSenti que ele achou minhas cartas

And read each one out loudE lia cada uma em voz alta

I prayed that he would finishEu rezei para que terminasse

But he just kept right onMas ele simplesmente continuou direto

Strumming my pain with his fingersArranhando minha dor com seus dedos

Singing my life with his wordsCantando minha vida com suas palavras

Killing me softly with his songMatando-me suavemente com sua canção

Killing me softly with his songMatando-me suavemente com sua canção

Telling my whole life with his wordsContando minha vida inteira com suas palavras

Killing me softly with his songMatando-me suavemente com sua canção

He sang as if he knew meEle cantou como se me conhecesse

In all my dark despairEm todo meu desespero sombrio

And then he looked right through meE então ele parecia estar certo de mim

As if I wasnt thereComo se eu não estivesse lá

But he was there this strangerMas ele estava lá, esse estranho

Singing clear and strongCantando claro e forte

Strumming my pain with his fingersArranhando minha dor com seus dedos

Singing my life with his wordsCantando minha vida com suas palavras

Killing me softly with his songMatando-me suavemente com sua canção

Killing me softly with his songMatando-me suavemente com sua canção

Telling my whole life with his wordsContando minha vida inteira com suas palavras

Killing me softly with his songMatando-me suavemente com sua canção

 
O Tocador de Alaúde, Caravaggio
O Tocador de Alaúde, CaravaggioArte escolhida pelo tema música. Domínio público. Ver no Wikimedia Commons

Gostou desta leitura?

O que já guardei

Continue em Letras traduzidas

Ver a rubrica inteira
Hugo, o mascote da Net Love, de braços abertos, com cabelo branco e coração na camisetaHugo segurando um coração nas mãosHugo acenando com uma das mãosHugo lendo um livro abertoHugo fazendo sinal de positivo com o polegarHugo pensativo, com a mão no queixo e o olhar para cimaHugo dormindo, de olhos fechados e cabeça apoiada nas mãosHugo sorrindo e apontando o dedo para cima, como quem dá uma dicaHugo surpreso, de olhos arregalados, boca aberta e as duas mãos levantadas Obrigado por ler até aqui. Volte quando quiser: fica tudo guardado. Escolher outra leitura