Rihanna e Jay-Z - Umbrella

Esta é uma página comentada. A letra completa não está aqui por direitos autorais; leia na fonte licenciada.

Artistas

Rihanna e Jay-Z

Álbum e ano

Good Girl Gone Bad: Reloaded, 2008

Faixa conferida no Spotify

Umbrella

Autores

Christopher Stewart, Kuk Harrell, Terius Nash, Shawn Carter

O título em português

Guarda-chuva

Um trecho, com tradução

Now that it's raining more than ever

Know that we'll still have each other

Agora que está chovendo mais do que nunca

Saiba que ainda vamos ter um ao outro

O que a música diz

Na leitura da Net Love, Umbrella é uma canção sobre lealdade nos dias ruins. A chuva, que tantas vezes serve de imagem para a tristeza, aqui é o teste: o que se promete é ficar por perto quando tudo piora, e não só quando está tudo bem. A Wikipedia conta que a canção nasceu de um som de chimbal que o produtor Christopher "Tricky" Stewart encontrou no GarageBand e transformou em base, e que Terius Nash, conhecido como The-Dream, escreveu ali mesmo as duas primeiras estrofes e o refrão.

O trecho escolhido está no meio do refrão. O primeiro verso admite que a situação piorou, e o segundo responde com uma certeza simples, a de que os dois continuam juntos. Na leitura da Net Love, o refrão não diz que a chuva vai parar: oferece abrigo, e não solução, e é nesse contraste que a canção encontra o seu tom.

Segundo a Wikipedia, a canção foi pensada primeiro para Britney Spears, mas a gravadora dela recusou a demo, e só depois chegou a Rihanna, que disse querer gravá-la no dia seguinte. Lançada em março de 2007 como primeiro single do álbum Good Girl Gone Bad, com participação de Jay-Z, ela chegou ao primeiro lugar em 19 países, passou sete semanas no topo da Billboard Hot 100 e dez semanas seguidas no topo da parada britânica, num período em que o Reino Unido enfrentava chuva forte e enchentes.

A letra completa está na fonte licenciada: Umbrella, de Rihanna e Jay-Z.