Pink Floyd - Wish You Were Here

Esta é uma página comentada. A letra completa não está aqui por direitos autorais; leia na fonte licenciada.

Artista

Pink Floyd

Álbum e ano

Wish You Were Here (Remastered Version), 1975

Faixa conferida no Spotify

Wish You Were Here - 2011 Remaster

Autores

David Gilmour, Roger Waters

O título em português

Queria que você estivesse aqui

Um trecho, com tradução

We're just two lost souls

Swimming in a fish bowl year after year

Somos só duas almas perdidas

Nadando num aquário, ano após ano

O que a música diz

Na leitura da Net Love, Wish You Were Here é uma canção sobre a falta que alguém faz e sobre a sensação de viver no automático. Muita gente a ouve como homenagem a Syd Barrett, um dos fundadores do Pink Floyd, que tinha deixado a banda sete anos antes do disco. A Wikipedia registra, porém, que Roger Waters, autor principal da letra, disse no documentário The Story of Wish You Were Here que escreveu aqueles versos pensando em si mesmo. David Gilmour conta que nunca a canta sem se lembrar de Barrett, e Waters admite que a canção continua aberta a outras leituras.

O trecho escolhido vem logo depois do desejo que dá nome à canção. A imagem é a de duas pessoas num aquário, dando voltas no mesmo espaço, e o fim do segundo verso estica essa cena por anos seguidos: não é um dia ruim, é uma rotina. Na leitura da Net Love, o pedido do título também pode expressar saudade de possibilidades perdidas, e não só de alguém que foi embora.

Segundo a Wikipedia, a faixa dá nome ao álbum de 1975 e foi gravada no estúdio Abbey Road, em Londres. Na versão do disco, ela começa como se alguém mudasse a estação de um rádio de carro, e o violão de doze cordas de Gilmour, tratado para soar como uma transmissão de rádio AM, dá lugar a um violão mais encorpado antes de a voz entrar. O violinista de jazz Stéphane Grappelli gravou uma participação que quase desapareceu na mixagem e só se ouve perto do fim; por isso não foi creditado no encarte, embora tenha recebido o cachê combinado.

A letra completa está na fonte licenciada: Wish You Were Here, de Pink Floyd.