Pink Floyd - The final cut

Through the fish eyed lensAtravés da lente olho-de-peixe

Of tear stained eyesDe olhos manchados de lágrimas

I can barely defineMal consigo definir

The shape of this moment in timeO formato deste momento no tempo

And far from flying high in clear blue skiesE bem longe de estar voando alto em claros céus azuis

I'm spiralling down to the holeEstou caindo em espiral

In the ground where I hidePara o buraco no chão onde me escondo

If you negotiate the minefield in the driveSe você negociar o campo minado junto à alameda

And beat the dogs and cheat the cold electronic eyesE vencer os cães e tapear os frios olhos eletrônicos

And if you make it past the shotgun in the hallE se você conseguir passar pelas espingardas no saguão

Dial the combination, open the priestholeNo saguão, disque a combinação, abra o esconderijo

And if I'm in I'll tell youE se eu estiver lá dentro, te direi

What's behind the wallO que está atrás da parede

There's a kid who had a big hallucinationHá um garoto que teve uma grande alucinação

Making love to girls in magazinesFazendo amor com mulheres em revistas

He wonders if you're sleepingEle se pergunta se você está dormindo

With your new found faithCom sua fé recém encontrada

Could anybody love himSerá que alguém poderia amá-lo

Or is it just a crazy dreamOu é apenas um sonho louco?

And if I show you my dark sideE se eu te mostrasse meu lado escuro

Will you still hold me tonight?Você ainda desejaria me abraçar esta noite?

And if I open my heart to youE se eu abrisse meu coração para você

And show you my weak sideE te mostrasse meu lado fraco

What would you do?O que você faria?

Would you sell your story to Rolling Stone(*)Venderia sua reportagem para a Rolling Stone?

Would take the children awayLevaria as crianças embora

And leave me aloneE me deixaria sozinho

And smile in reassuranceE sorriria tranqüilizador

As you whisper down the phoneEnquanto sussurra ao telefone?

Would you send me packingVocê me enxotaria

Or would you take me homeOu me levaria para casa?

Thought I oughta bare my feelingsPensei que devesse revelar meus pensamentos

Thought I oughta tear the curtain downPensei que devesse rasgar a cortina até arranca-la

I held the blade in trembling handsSegurei a lâmina com as mãos trêmulas

Prepared to make it but justPreparando para acertar, mas

Then the phone rangAi então o telefone tocou

I never had the nerve to make the final cut...Nunca tive coragem de fazer o corte final...

(*) Não se trata da Banda, e sim de uma revista americana do mesmo estilo que a "Contigo", por exemplo.