Christina Perri - A Thousand Yearscomentada, sem a letra completa novo

Esta é uma página comentada. A letra completa não está aqui por direitos autorais; leia na fonte licenciada.

Artista

Christina Perri

Álbum e ano

a thousand years, 2011

Faixa conferida no Spotify

a thousand years

Autores

Christina Perri, David Hodges

O título em português

Mil anos

Um trecho, com tradução

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Eu te amei por mil anos

Vou te amar por mais mil

O que a música diz

Na leitura da Net Love, esta é uma canção que mede o amor pelo tempo. A Wikipedia registra que Christina Perri e o produtor David Hodges a escreveram para o filme A Saga Crepúsculo: Amanhecer, Parte 1, inspirados na história de amor de Edward e Bella. A própria cantora contou que viu o filme meses antes da estreia e tentou entrar naquela história de amor para escrever.

O trecho escolhido é feito de simetria. O primeiro verso olha para trás e o segundo olha para a frente, e a mesma medida, mil anos, serve para os dois lados. O exagero é declarado: ninguém viveu esse tempo, e a canção não finge que viveu. É a forma de dizer que o amor não cabe na conta comum dos dias. A tradução mantém os dois verbos, um no passado e outro no futuro, porque é entre eles que o presente da declaração acontece.

A Wikipedia descreve a gravação como uma balada em si bemol maior, em compasso de seis por oito, e conta que a canção foi um sucesso lento: lançada em outubro de 2011, só alcançou a sua melhor posição na parada britânica em 2013. A mesma página registra uma regravação com Steve Kazee, feita para a segunda parte do filme; a faixa desta página é a gravação original, de 2011. Para uma canção sobre o tempo, a demora em chegar ao auge combina bem.

A letra completa está na fonte licenciada: A Thousand Years, de Christina Perri.