Alejandro Sanz - Y si fuera ella
- Tamanho
- 58 pares de original e tradução
Y si fuera ellaE se for ela
Ella, se deliza y me atropelaEla desliza e me atropela
Y, aunque a veces no me importeE, mesmo que às vezes eu não me importe
Se, que el dia que la pierda,Eu sei, que no dia que perdê-la
Volveré a sufrir por ellaVoltarei a sofrer por ela
Que aparece y que se esconde,Que aparece e se esconde,
Que se marcha y que se quedaQue vai e fica
Que és pregunta e és respuestaQue é pergunta e é resposta
Que és mi obscuridad, mi estrellaQue é minha escuridão, minha estrela
Ella, me peina el alma y mela enredaEla acaricia e envolve minha alma
Va conmigo, pero nosé donde vaVenha comigo, mas não sei onde você vai
Mi rival, mi compañera,Minha rival, minha companheira
Que esta tan dentro de mi vida yQue tanto faz parte de minha vida
A la vez, esta tan fueraAo mesmo tempo esta tão fora
Se que volveré a perderme ySei que vou me perder de novo e
La encontraré de nuevoA encontrarei novamente
Pero con outro rosto y outro nombre diferenteMas com outro rosto e nome diferentes
Y outro cuerpoE outro corpo
Pero sigue siendo ella,Mas continua sendo ela mesma
Que outra vez me llevaQue outra vez me leva
Nunca me respone siNunca me responde sim
Al girar la rudaAo girar a roda
Ella, se hace fria y se hace eternaEla se faz fria e eterna
Un suspiro en la tormentaUm suspiro na tormenta
A la que tantas veces le cambio la vozAquela que tantas vezes já modificou sua voz
Gente que va y que viene y, siempre ésGente que vai e que vem, e sempre é ela
Ella, que me miente y me lo niegaEla, que mente e me nega
Que me olvida y me recuerdaQue me faz esquecer e lembrar
Pero, si mi boca se esquivocaMas, se minha boca se engana
Pero, si mi boca se esquivoca yMas, se minha boca se engana e
Al llamarla nombro a outra,Ao chamá-la, fala outro nome
A veces siente compasion por este loco,Às vezes sente compaixão por este louco
Ciego y loco corazonCoração louco e cego
Sea, lo que quiera Dios que seaSeja o que Deus quiser,
Mi delito es la torpeza de ignorarMeu crime é ignorar
Que hay quienno tiene corazonQue existe alguém que não tem coração
Y a quemando, va quemando me y me quemaE vai queimando, vai queimando e me queima
Y si fuera ellaE se for ela?
Ella, me peina el alma y mela enredaEla acaricia e envolve minha alma
Va conmigo... digo yoEu digo, vem comigo
Mi rival, mi compañera esa es ellaMinha rival, minha companheira ela é assim
Pero me cuesta, cuando outro adios se ve tan cercaMas me custa, quando outro adeus se aproxima
Y, la perdere de nuevo, Y outra vez perguntaraE a perderei de novo, e outra vez perguntarei
Mientras se va y, no habra respuestaEnquanto ela se vai, e não existirá resposta
Y, si esa que se aleja,E se essa que se afasta
La que estoy pierdendoQue estou perdendo
Y, si era esa y, si fuera ellaE se era ela? E se for ela?
Sea, lo que quiera Dios que seaSeja o que Deus quiser,
Mi delito es la torpeza de ignorarMeu crime é ignorar
Que hay quienno tiene corazonQue existe alguém que não tem coração
Y a quemando, va quemando me y me quemaE vai queimando, vai queimando e me queima
Y si fuera ellaE se for ela?
...A veces siente compasion por este loco,Às vezes sente compaixão por este louco
Ciego y loco corazonCoração louco e cego
Era, quien me dise, si era ella?Era? Quem me disse, que era ela?
Y, si la via es una rueda y va girandoE se a vida é uma roda e vai girando
Y nadie sabe cuando tiene que saltarE ninguém sabe quando tem que saltar
Y la miro... Y si fuera ella? Y si fuera ella?E a comtemplo... E se for ela? E se for ela?
