Joaquín Sabina - Besos de Judas

No soporta el dolor,
Não suporto a dor,

le divierte inventar
que me diverte inventar

que vive lejos, en un raro país
que vive longe, em um país exótico

Cuando viaja en sueños
Quando viaja em sonhos

lo hace sin mí
você faz isso sem mim

Cada vez que se aburre de andar, da un salto mortal 
Cada vez que se aborrece de tanto andar, dá um salto mortal

Cuando el sol fatigado
Quando o sol fatigado

se dedica a manchar
se dedica a manchar

de rosa las macetas de mi balcón
de rosa os martelos [do juíz] do meu balcão

Juega conmigo al gato y al ratón
Joga comigo "gato e rato"

Si le pido "quédate un poco más", se viste y se va 
Sim eu te peço "me dá um pouco mais", se veste e vai embora

Cuanto más le doy
Quanto mais me dói

ella menos me da
ela menos me dá [bola]

por eso a veces tengo dudas,
por isso, as vezes, tenho dúvidas

¿no será un tal Judas
Não será um tal de Judas

el que le enseñó a besar? 
que eu irei beijar?

Nunca me dice ven,
Nunca me disseram antes,

siempre se hace esperar,
sempre sou obrigado a esperar,

de noche como el sueño
a noite como um sonho

tarda en venir
tarda em vir

Dibuja nubes con saliva y carmín,
Puxa as nuvens com saliva e carmín,

cobra caro cada abrazo que da,
cobra caro por cada abraço que dá

no acostumbra a fiar. 
e não costuma ficar

Cuando gritos de alarma
Quando gritos de alarde

suenan por la ciudad,
soam pela cidade,

cuando los sabios dicen
quando os sábios dizem:

"no hay solución"
"Não há solução" 

ella pretende que hagamos el amor
Ela quer ganhar o meu amor

en una cama de cristal
em uma cama de cristal

a orillas del mar. 
nos bancos do mar.

Yo que siempre traté
Eu que sempre tratei

de aprender a barajar
de aprender a arrastar

los naipes al estilo del triunfador
os naipes ao estilo de um triunfador

Ahora me veo jugando de farol
Agora me vejo jogado a um farol

mientras su manga esconde un as
dentro de sua manga esconde um "as"

No sabe ganar 
Não sabe ganhar

Cuanto más me doy
Quando mais me dói

ella menos se da
menos ela me dá [bola]

por eso necesito ayuda,
por isso preciso de ajuda

aunque sea de Judas...
antes que seja de judas...

bésame un poco más...
me beija um pouco mais...