Your possible pasts
Seus passados possíveis
They flutter behind you your possible pasts
Agitam-se nas suas costas os nossos passados possíveis
Some bright eyed and crazy, some frightened and lost
Uns olhos brilhando e loucos, outros confusos e assustados
A warning to anyone still in command
Um aviso a algum ainda no comando
Of their possible future to take care
De seu possível futuro a evitar
In derelict sidings the poppies entwine
Em locais abandonados onde as papoulas se entrelaçam
With cattle trucks lying in wait for the next time
Com os caminhões de gado esperando pela próxima vez
Do you remember me? How we used to be?
Lembra de mim? Como costumávamos ser?
Do you think we should be closer?
Acha que devíamos nos aproximar?
She stood in the doorway, the ghost of a smile
Ela ficou na entrada, o fantasma de um sorriso
Haunting her face like a cheap hotel sign
A assombrar-lhe a face como uma tabuleta de hotel barato
Her cold eyes imploring the men in their macs
O seu olhar frio implorando aos homens de terno
For the gold in their bags or the knives in their backs
O ouro de suas bolsas ou uma facada nas costas
Stepping up boldly one put out his hand
Dando um passo em frente, um deles estendeu a mão
He said, "I was just a child then;
E disse: "naquele tempo era apenas uma criança
Now I'm only a man."
Agora sou apenas um homem"
Do you remember me? How we used to be?
Lembra de mim? Como costumávamos ser?
Do you think we should be closer?
Acha que devíamos nos aproximar?
By the cold and religious we were taken in hand
Fomos levados à certa pelos insensíveis e pelos religiosos
Shown how to feel good and told to feel bad
Mostraram-nos o que era bom e deram-nos o mau
Tongue tied and terrified we learned how to pray
De boca amordaçada e aterrorizados, aprendemos a rezar
Now our feeling run deep and cold as the clay
E agora o nosso ressentimento é profundo frio como barro
And strung out behind us the banners and flags
Enquanto abertas nas nossas costas haviam bandeiras e estandartes
Of our possible pasts lie in tatters and rags
Dos nossos possíveis passados caem desfeitas em farrapos
Do you remember me? How we used to be?
Lembra de mim? Como costumávamos ser?
Do you think we should be closer?
Acha que devíamos nos aproximar?
|
