Carpe Diem
Viva o Momento

{Trecho do filme "Sociedade dos Poetas Mortos":}

"Carpe diem, seize the day"
"Carpe diem, aproveite o dia"


I'll always remember
Eu sempre lembrarei

The chill of November 
O frio de novembro

The news of the fall
As notícias do inverno

The sounds in the hall 
Os sons na sala

The clock on the wall ticking away
O relógio na parede funcionando


"Seize the Day"
"Aproveite o dia"


I heard him say
Eu escutava ele dizer

Life will not always be this way 
A vida não será sempre desse jeito

Look around
Olhe ao seu redor

Hear the sounds
Ouça os sons

Cherish your life while you're still around
Curta sua vida enquanto você ainda está entre nós


{Do filme "Sociedade dos Poetas Mortos":}

"Gather ye rosebuds while ye may, 
"Colham seus botões de rosa enquanto podem, 

Old Time is still a-flying;
O Velho tempo ainda voa;

And this same flower that smiles today,
E essa mesma flor que hoje sorri,

Tomorrow will be dying."
Amanhã estará morrendo" 


We can learn from the past
Nós podemos aprender do passado

But those days are gone
Mas aqueles dias se foram

We can hope for the future
Nós podemos esperar [boas coisas] do futuro

But there might not be one
Mas talvez não exista um [futuro]


The words stuck in my mind...
As palavras enchiam a minha cabeça...

...alive from what I've learned
...vívida pelo que acabei de aprender

I have to seize the day
Eu tenho que aproveitar o dia

To home I returned
Para casa eu retornei


Preparing for her flight
Preparando-se para o seu vôo

I held with all my might
Eu a segurei com toda minha força

Fearing my deepest fright
Temendo o meu mais profundo pavor

She walked into the night
Ela caminhou para a noite 

She turned for one last look
Ela virou-se para um último olhar

She looked me in the eye
Ela me olhou no olho

I said, "I Love You...Good-bye"
Eu disse, "Eu te amo... Adeus"


{Trechos do filme "Sociedade dos Poetas Mortos":}

"It's the most awful thing you'll ever hear."
"É a coisa mais terrível que você sempre ouvirá". 

"If you're lying to me..."
"Se você está mentindo para mim..."

"Oh, you dearly love her."
"Oh, você, meu querido amor." 

"...just have to leave... all our lives."
"...apenas parta... [com] todas nossas vidas ". 

"Seize the day!"
"Prenda o dia!" 

"Something happened."
"Algo acontecerá". 

"Gather ye rosebuds while ye may."
"Juntem rosas enquanto podem". 

"She was killed."
"Ela foi assassinada".