The Promise
A Promessa

If you need a friend, 
Se você precisar de um amigo, 

Don't look to a stranger,
Não olhe para estranhos, 

You know in the end, I'll always be there.
Você sabe que no fim, eu sempre estarei lá. 

But when you're in doubt, 
Mas quando você está em dúvida, 

And when you're in danger,
E quando você está em perigo, 

Take a look all around, and I'll be there.
Dê uma olhada ao seu redor, e eu estarei lá. 


I'm sorry, 
Me desculpe, 

But I'm just thinking of the right words to say.
Mas eu estou pensando nas palavras certas para dizer isso. 

I know they don't sound the way I planned them to be.
Eu sei que elas não soam da maneira que eu planejei fazer. 

But if you'll wait around awhile, 
Mas se você esperar por mais algum tempo ao meu redor, 

I'll make you fall for me,
Eu lhe farei ficar caída por mim, 

I promise you, I promise you I will.
Eu te prometo, eu te prometo que vou. 


When your day is through, and so is your temper,
Quando seu dia acabar, e assim é seu temperamento, 

You know what to do, I'm gonna always be there.
Você sabe o que fazer, eu sempre serei quem estará lá.

Sometimes if I shout, it's not what's intended.
Às vezes se eu grito, e não é essa a minha intenção,

These words just come out, with no gripe to bear.
Saem poucas palavras, como se eu estivesse gripado. 


I'm sorry, 
Me desculpe, 

But I'm just thinking of the right words to say.
Mas eu estou pensando nas palavras certas para dizer isso. 

I know they don't sound the way I planned them to be.
Eu sei que elas não soam da maneira que eu planejei fazer. 

But if you'll wait around awhile, 
Mas se você esperar por mais algum tempo ao meu redor, 

I'll make you fall for me,
Eu lhe farei ficar caída por mim, 

I promise you, I promise you I will.
Eu te prometo, eu te prometo que vou. 


I'm sorry, 
Me desculpe, 

But I'm just thinking of the right words to say.
Mas eu estou pensando nas palavras certas para dizer isso. 

I know they don't sound the way I planned them to be.
Eu sei que elas não soam da maneira que eu planejei fazer. 

And if I had to walk the world, 
E se eu tivesse que caminhar pelo mundo, 

I'd make you fall for me,
Eu faria você ficar caída por mim, 

I promise you, I promise you I will.
Eu te prometo, eu te prometo que vou. 


I gotta tell you, I gotta tell you, I need to tell you...
Eu quero te falar, eu quero te falar, eu preciso te falar... 


I'm sorry, 
Me desculpe, 

But I'm just thinking of the right words to say.
Mas eu estou pensando nas palavras certas para dizer isso. 

I know they don't sound the way I planned them to be.
Eu sei que elas não soam da maneira que eu planejei fazer. 

But if you'll wait around awhile, 
Mas se você esperar por mais algum tempo ao meu redor, 

I'll make you fall for me,
Eu lhe farei ficar caída por mim, 

I promise you, I promise you I will.
Eu te prometo, eu te prometo que vou. 


I'm sorry, 
Me desculpe, 

But I'm just thinking of the right words to say.
Mas eu estou pensando nas palavras certas para dizer isso. 

I know they don't sound the way I planned them to be.
Eu sei que elas não soam da maneira que eu planejei fazer. 

And if I had to walk the world, 
E se eu tivesse que caminhar pelo mundo, 

I'd make you fall for me,
Eu faria você ficar caída por mim, 

I promise you, I promise you I will. I will. I will
Eu te prometo, eu te prometo que vou. Eu vou. Eu vou.