_» Método de
tradução______
Utilizamos o chamado "ao pé da
letra forçado". Mas, o que seria isso? é na verdade uma forma de tradução literal que procura dar sentindo
a música dentro de uma conjuntura lógica.
Procuramos também, sempre que possível, ouvir a música antes de traduzi-la justamente para pegar um pouco do
seu "clima" e de sua melodia. Dentre todas
as músicas listadas, cerca de 70% delas foram ouvidas antes de serem traduzidas. Utilizamos
em determinados momentos um programa chamado "Power
Translation Pro", que nos auxilia com o sentido de algumas frases que, ao pé da letra, não
fariam sentido
por muitas vezes se tratarem essencialmente de gírias e/ou expressões populares mais
comuns em seu país de origem. Além do programa, quando necessário,
consultamos
dicionários e tradutores localizados na Internet. Os endereços que mais
utilizamos são:
Tradutores:
http://www.systransoft.com/translate.html
http://babelfish.altavista.com/translate.dyn
http://www.freetranslation.com/
http://www.tranexp.com/win/dict/InterTran.cgi
http://dictionaries.travlang.com/EnglishPortuguese/
Dicionários Online:
http://www2.echo.lu/cgi/edic/EuroDicWWW.pl
http://www.hardlink.com/~chambers/IDP/IDPsearch.html
http://www.allwords.com/
http://www.m-w.com/dictionary.htm
http://dictionary.msn.com/
http://www.savergen.com/onldict/spa.html
_» Sugestões de
tradução______
Quer sugerir a tradução
de sua música favorita? Envie-nos um e-mail com sua solicitação.
_» Erros
nas Traduções______
Encontrou erros, ou tem
a idéia de melhorar alguma tradução? Por favor, envie-nos um e-mail nos
informando a letra e suas possíveis melhorias.
_» Agradecimento
- Equipe de Colaboração______
Gostaria de deixar registrado aqui,
como mentor, o meu orgulho e a minha satisfação de estar sendo auxiliado por pessoas tão
especiais, que ocuparam parte do seu raro tempo disponível abraçando este
espaço, nos auxiliando a fazer com que esse trabalho específico alcance seus objetivos mais rapidamente. Essa é a Equipe de
Colaboração:
» Márcia Jooji Menori
» Roberta Luchiari
» Maurício Rodrigues Guimarães "Carioca"
» Ricardo de Souza Damasco
» Leonardo Valério Real
» Lais Miyasava
_» Contato_______
Qualquer sugestão, dúvidas, pedidos ou maiores esclarecimentos nas questões abordadas acima, entre em contato conosco -
Clique Aqui!
Muito obrigado e bom divertimento!
